"أن أخبرك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirte que
• decirle que
• que te dijera que
• decir que
• que te diga que
• que decirte
• que decirle

Y ya que estás aquí, ¿cuántas veces tengo que decirte que esas servilletas cuestan dinero?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

Bueno, puedo decirte que este tipo de cosas son mucho más divertidas si estás colocado.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

No te conozco tan bien como todos los demás aquí, pero realmente tengo que decirte que dejes que hablar ahora.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

Aún a riesgo de perjudicar a mi cliente debo decirle que el bien no significa nada para mí.
ادراكاً منى بأننى قد أمس قضية موكلى يجب على أن أخبرك أن الحق لا يعنى لى شيئاً على الإطلاق

Es mi deber decirle que su falta de iniciativa es casi criminal.
من واجبُي أن أخبرك أن قلتُ عملك أنه لتقريبا شئ أجرامي

Tu madre me pidió que te dijera que vayas a visitarlos.
والدتك طلبت مني أن أخبرك أن تأتي لزيارتهم

Ya lo sé. Como tu abogado te tengo que decir que la evidencia es abrumadora.
بصفتي محاميكِ يجب أن أخبرك أن الأدلة قوية جداَ

No hace falta que te diga que esta idea me aterra.
لن أمانع أن أخبرك أن الفكرة كلها تشعرنى برعب شديد

No tengo que decirte que Guy Francon es el principal arquitecto del país.
ليس على أن أخبرك أن جاى فرانكون معمارى رائد

Debo decirte que un restaurante es una inversión muy difícil.
لابد أن أخبرك أن المطعم إستثمار صعب جداً

No debí decirte que mi debilidad es ir al cine de día.
لم يكن يجب أن أخبرك أن نقطة ضعفي هي الذهاب للسينما في النهار

Tengo que decirte que a nadie le gustas de esa forma. Quizas eso de capitan es mucho para ti.
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك

¿Cuántas veces tengo que decirte... que me llames Sra. Cipriani?
كم مرة علي أن أخبرك أن تناديني الآنسة سيبرياني

-Debo decirte que toda la noche... -... fue apocalíptica.
يجب أن أخبرك أن الأمسية كلها كانت منذرة بالشؤم

Muy bien Sr. Déjeme decirle que ha hecho una excelente elección.
جيد جدا , سيدي وإسمح لي أن أخبرك أن هذه أصناف ممتازة

No tengo que decirle que tal cantidad de espacio habitable es insólito en Manhattan.
ليس علي أن أخبرك أن مثل هذة المساحة للمعيشة غير عادية في مانهاتن

Bueno, señor, puedo decirle que esta es una... esta es una nave muy diferente
حسنا, سيدي, أستطيع أن أخبرك أن هذه مختلفة تماما

El jefe me pidió que te dijera que tiene algo importante que decirte.
و الزعيم طلب مني أن أخبرك أن هناك شئ هام يريد أن يتحدث هو إليك عنه

Mi jefe es el hombre bien peinado de manos pequeñas que me dijo que te dijera que limpiaras las truchas.
رئيسي رجل مهندم صغير اليدين الذي أخبرني أن أخبرك أن تنظفي السمك إنه أكثر شاي مثلج بالفاكهه مليء بالعاطفة قد شربته قبلاً

Pero les puedo decir que alguien está viniendo a buscar el cilindro. Por lo que tuve que esconderlo.
لكني يمكن أن أخبرك أن ثمة من سيأتي للبحث عن الأسطوانة، وهكذا كان عليّ أن أخفيها.

No necesitas que te diga que los nervios están concentrados aquí.
...لا تحتاج أن أخبرك ...أن الأعصاب... تتجمع