"أن أدعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejar que
• permitir que
• que dejarlo
• que lo deje

Tengo a sus mejores amigos aquí, y no puedo dejar que muera.
, معي أفضل أصدقاؤه و لا يمكنني أن أدعه يموت

Quizá debe dejar que se acerque él.
لربما يجدر بي أن أدعه هو يقوم بالخطوة الأولى.

¿Se supone que debo dejar que me pegue en la cabeza, cinco o diez veces más para hacer un mejor espectáculo?
أفترضت أن أدعه يضربنى فى الرأس خمسه.. عشره..

No podría permitir que abriera este lugar de nuevo. ¿Podría? No después de lo que ocurrió.
ما كنت أقدر أن أدعه يفتح هذا المكان مجدداً، أيمكننى؟

No debí dejar que Salim viniera.
لم يكن يجب علي أن أدعه يذهب، كان من الممكن أن يأخذكم

¡No puedo dejar que me huela!
هو يستطيع شمي أنا لا يمكنني أن أدعه يشمني

Estaba ahí parado. No puedo dejar que sepa que lo sé. Dejaría de ser divertido.
لقد كان حاضراً آنذاك، لا يسعني أن أدعه يدري أنّي أعلم، فهذا سيجرّد الأمر من متعته.

Prefiero perseguir su alma hasta las puertas del infierno, antes de dejar que me quite a otra persona que quiero.
ولكن سوف أقابل روحه عند بوابات الجحيم قبل أن أدعه يأخذ شخصاً آخر أحبه.

Lo estoy haciendo por ti porque no puedo dejar que él te lastime, porque si supiera--
لأنه لا يمكنني أن أدعه يؤذبك لأنه ان عرف,فسوف

No podía dejar que compartiese también su cumpleaños.
لم يكن بوسعي أن أدعه يشارك عيد ميلاده,أيضا

No puedo dejar que se salga con la suya. No lo hará.
لايمكنني أن أدعه يفلت بفعلته بهذه البساطة- لن يفلت بفعلته-

Estoy aprendiendo a no luchar contra Dios... y a dejar que ÉL lo haga por mí para que todos podamos ganar.
اذًا فأنا أتعلم ألا أصارع الله بل أن أدعه يقاتل عني كي نفوز جميعًا.

No podía dejar que viviera así, congelado en ámbar.
لم أستطع أن أدعه يعيش كهذا, مجمد في عنبر.

Debí dejar que le castigaran... junto a la demás escoria.
كان يجب أن أدعه ...... يلقى جزاءة في الماضي مع القذر الآخر...

He decidido dejar que maneje mi divorcio.
قررت أن أدعه يتولى أمر الدعوى

Y no podía dejar que él me impidiera salvarte.
لم أستطع أن أدعه يوقفني من حمايتك

- No puedo permitir que le haga eso.
إنني لا أستطيع أن أدعه يفعل ذلك بها إنتظر!

Porque cuando me dispararon, recuerdo haber pensado que lo último que vería en mi vida sería el hombre que me mató y no podía permitir que eso le sucediera a él.
لأنه عندما أطلق عليّ النار فكرت بأن آخر شيء سأراه في حياتي هو الرجل الذي قتلني ولم أستطع أن أدعه يمر بذلك كان يجب أن يرى شيئاً جيداً قبل وفاته

¡No puedo permitir que escape!
لا يمكنني أن أدعه يهرب!

Tuve que dejarlo ir porque asustaba a los niños.
كان يجب علي أن أدعه يذهب . لأنه كان يبدو مخيفاً للغاية للأطفال

Hará frio en el infierno antes de que lo deje arruinar nuestro acuerdo.
سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أدعه يدمّر صفقتنا