"أن أصدق أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer que

Me quedé parado bajo la lluvia durante unos breves instantes, sin poder creer que ya no volvería a ver mi casa.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

No puedo creer que me mantuve al margen de toda la locura del Mardi Gras.
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت قادرة على تجنب كل جنون المارتي غرا

Lo estoy. Simplemente no puedo creer que te contara todas esas cosas.
لا أستطيع أن أصدق أنني أخبرتك بكل تلك الأمور وحسب

Oh, no puedo creer que haya dejado a cumplir con su alma gemela.
إنَّ هذا مستحيل أن أصدق أنني سمحتُ لكِ أن تقابلي صديقك

No podía creer que estaba al otro lado del mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

No puedo creer que tratara de ayudarte.
لا أستطيع أن أصدق أنني حاولت أن أساعدكِ.

No puedo creer que me disculpe porque me gustas. ¿Es por ese tipo que no es tu novio?
لا أستطيع أن أصدق أنني أعتذر عن كونك تروقين لي هل هذا الرجل الآخر؟ هذا الرجل هذا ليس صديقك؟

No puedo creer que me equivoqué con este tipo.
إنني لا أستطيع أن أصدق أنني كنت محقة بشأن هذا الشخص

No puedo creer que este sentada aqui con el hombre... que escribió todas esas canciones que elevaron mi espíritu.
أعني, لا أستطيع أن أصدق أنني جالسة مع الرجل الذي كتب كل تلك الأغاني التي جعلت روحي تسمو

No puedo creer que lo haya hecho, pero si salvé a una chica de una de sus citas,
لا أستطيع أن أصدق أنني حقا فعل ذلك. ولكن اذا كنت فقط انقذ فتاة واحدة من واحد من التمور لها،

- No puedo creer que mi vida sea ésta.
لا يمكنني أن أصدق أنني أعيش في هذا الجو المُزري

Pero no puedo creer que le esté pagando por estas sugerencias.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أدفع مقابل هذه الاقتراحات

Dios mío, es que no puedo creer que no haya estado allí.
ياالهي.. أنا فقط.. لا أستطيع أن أصدق أنني لم أكن هناك

No puedo creer que no te vi brillar durante cuatro años.
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت في بالك منذ أربع سنين

No puedo creer que voy a morir sin entregarme gratis.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأموت من دون أن أقيم علاقـة مجاناً

La verdad, a veces no puedo creer que yo sea tu hijo.
بصراحة، في بعض الأحيان لا أستطيع أن أصدق أنني ابنك حقاً

No puedo creer que yo esté aquí y el no.
أنا فقط لا يمكنني أن أصدق أنني هنا وهو لا

No puedo creer que pensase que podía tratar de hacerlo por el hecho de que mi novia se muda?
لا أستطيع أن أصدق أنني إعتقدت أنه بإمكاني تحمل حقيقة أن صديقتي ستنتقل؟

No puedo creer que deje que este engordara tanto.
لا أستطيع أن أصدق أنني أصبحت سميناً بهذا الشكل