"أن أصدق أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer que

¿Y tengo que creer que ha dado más a unos que otros, que ha sido esa su voluntad?
وهل علي أن أصدق أنه أعطى البعض أكثر من البعض الآخر ،وهذه كانت مشيئته ؟

Pero me cuesta creer que es una psicópata tipo Unabomber que puede mezclar Clorox con pasta de dientes y volar medio parque de oficina.
لا شك أنها تكذب في حجتها لكن يصعب علي أن أصدق أنه يمكنها العمل بالعبوات أن تمزج الكلوروكس بمعجون الأسنان

No puedo creer que después de todo este tiempo, por fin sepa el verdadero nombre de mi mujer.
لا أستطيع أن أصدق أنه بعد كل هذا الوقت، أنا أعرف أخيرا الاسم الحقيقي زوجتي.

y me niego a creer que no hay maneras de sortear todas las barreras.
وأرفض أن أصدق أنه لا يوجد طريق لتجاوز كل عائق.

¿No será sino que quieres creer que él ha cambiado... porque estás buscando una excusa para dejarlo?
ليس من المرجح كنت أريد أن أصدق أنه تغير لأن كنت تبحث حقا عن ذريعة للخروج؟

No puedo creer que aún te invite después de tantos años. ¿Por qué no sales con él? Ay, por f avor.
لا أستطيع أن أصدق أنه ما زال يدعوك لماذا لا تذهبين معه بضع مرات؟

No puedo creer que te hiciera eso.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنه يمكن أن يفعل هذا بك

No puedo creer que, si te bajaron los pantalones y eres una mujer, no intentaran meterte el dedo o la mano.
لا أستطيع أن أصدق أنه جذب بنطلونكِ للأسفل و إذا كنتِ أنثى، أنه لم يضع يده أو يعبث بكِ

No puedo creer que se filmaran teniendo relaciones.
لا أستيطع أن أصدق أنه سجل مقابلتهم الجنسية علي شريط

No puedo creer que me lo ha vuelto a hacer. Sí.
لا استطيع أن أصدق أنه فعل ذلك لي مرة أخرى

No puedo creer que hayas hecho eso.
لا أستطيـع أن أصدق أنه يمكنك القيـام بهـذا.

No puedo creer que pida tan poco por él. Lo está regalando prácticamente.
لا أستطيع أن أصدق أنه طلب هذا السعر الرخيص يبدو أنها مسروقة

Estén de acuerdo nuestros pueblos o no, me gustaría creer que pueden coexistir pacíficamente
سواءً أتفقوا شعبنا أو لا أريد أن أصدق أنه بأمكانهم التعايش مع بعض بالسلام

No lo puedo creer. No puedo creer que te haya hecho esto.
لا أستطيع أن أصدق لا أستطيع أن أصدق أنه فعل بك هذا

Es difícil creer que él puede hacerlo mejor que ti.
ومن الصعب أن أصدق أنه يرى من هي أفضل منك

No puedo creer que alguien viva allí.
لا أستطيع أن أصدق أنه يوجد شخص ما، فعلاً يعيش هنا

No puedo creer que haya llegado tan lejos.
لا يمكننى أن أصدق أنه تمادى إلى هذه الدرجة

- Tiene sentido para mí. No puedo creer que me esté comprando un auto nuevo.
.يبدوا منطيقاً إلي .لا أستطيع أن أصدق أنه سيشتري لي سيارة جديدة

No puedo creer que tengamos que hacer esto.
أوه، لايمكنني أن أصدق أنه يجب علينا فعل هذا

No puedo creer que se haya acabado.
إنه فقط لا يمكنني أن أصدق أنه قد ضاع هباءاً