"أن أصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que llegar
• que ir
• que llegue
• que llegara
• que el origen
• de llegar
• llegar hasta
• que yo llegara
• ir a
• salir
• encontrar a
• que yo llegue
• que la raíz
• que el original
• que puedo

Tengo que llegar a él antes de que algo realmente malo ocurra
يجب أن أصل إليه قبل أن يحدث شيئ سيئ جداً

Pero tengo que atravesar esa puerta, y tengo que llegar a la espada.
لكن يجب أن أمرّ خلال هذا الباب، ويجب أن أصل للشفرة.

Mi editora tuvo un accidente de auto. Tengo que ir al hospital.
محررتي كانت في حادث سيارة يجب أن أصل إلى المستشفى

Y ya estas tan aburrido, que te quedas dormido antes de que llegue.
وأنت شعرت بالضجر بهذه السرعة تنام قبل أن أصل إلى هنا

Él debe haberse escapado por atrás antes de que llegara, ¿no?
لابد وأنه هرب من مؤخرة المنزل قبل أن أصل هنا ، أليس كذلك؟

El Estado parte añade que el origen de Joseph Kabila había sido durante muchos años un tema polémico, antes y después de la campaña presidencial.
وتضيف الدولة الطرف أن أصل جوزيف كابيلا كان منذ سنوات، قبل الحملة الرئاسية وخلالها، موضوع جدل.

No, es una cuestión de amor. Tengo que llegar donde está mi novia rápido. - ¿Amor?
لا، إنه أمر يتعلق بالحب أنا أحتاج أن أصل لصديقتى في أسرع وقت

Por aquí no, tengo que llegar pronto a casa.
ليس هذا الطريق.. إنه مسدود يجب أن أصل لبيتي بسرعة.. سيدي..

Cuando era más joven, había una desesperación, un deseo de certeza, como si hubiera una meta al final del camino, y yo tuviera que llegar allí.
عندما كنت أصغر سنا, كان هناك يأس, رغبة باليقين كأنما كان هناك نهاية للمسار, و كان علي أن أصل هناك

No sé, Jimmy. tengo que llegar al colegio a tiempo. O si no, me da--
حسنا، جيمي ولكن يجب أن أصل إلي المدرسة في ميعادي

Así que tenía que ir allí y estar en pánico total.
لهذا يجب أن أصل إلى هناك وأكون في حال فزع مطبق.

Tenía que ir con ella lo más pronto posible.
كـان لا بدّ أن أصل إليهـا بأسرع مـا يمكن

Tengo que ir y comenzar a quejarme de la vida.
هل تعلمين، عليّ أن أصل إلى هناك وأبدأ النحيب بسرعة

O tal vez me estén ayudando para asegurarse de que llegue a destino.
من قبل أشخاص يريدون التأكد أن أصل إلى حيث أنا ذاهب

Muy bien, no quiero que cancelen su vuelo hasta que llegue ahí.
أريدكم أن تمنعوا طائرته ولكن ليس قبل أن أصل إلى هناك

No sé lo que pasó antes de que llegara, pero me gusta tu actitud.
لا أعرف ما الذي حدث قبل أن أصل إلي هنا ولكن يعجبني تصرفي

Creo que el origen de esos espasmos viene de dentro de la sala de archivos.
أعتقد أن أصل هذه التشنّجات يأتي من داخل غرفة السجلات

Oye, mira, sé que quieres encontrar a tu chica, pero la única manera de llegar a ella es si puedo hacerlo a través mío.
أنت، أعرف أنك تودّ العثور على فتاتك و لكن الطريقة الوحيدة التي تستطيع الوصول بها إليها هي أن أصل لفتاتي

No sabes de cuántas formas puedo llegar hasta ti.
لا تستطيع عد الطرق التي أستطيع أن أصل أليكَ من خلالها

Bien, miren, no tengo idea qué ocurrió allí, antes que yo llegara.
حسناً , لم أعلم ما كان يجري هناك قبل أن أصل

Ya no puedo ir a la mansión. Está prohibido.
لا يمكنني أن أصل إلى القصر بعد الآن إنه ممنوع

Si llego hasta mi coche, no quiero salir volando por los aires.
أذا أستطعت أن أصل لسيارتي لا أريدها أن تنفجر بوجهي

De ninguna manera deben entrar en acción hasta que yo llegue.
و يضعوا فى الأعتبار ألا يتخذوا أى فعل قبل أن أصل

Muchos consideran que la raíz del problema está en quienes determinan los salarios de los empleados en el mercado laboral.
ويرى الكثيرون أن أصل المشكلة يتعلق بمن يحددون أجور العاملين في سوق العمل.

3.8. El abogado alega también una violación del párrafo 5 del artículo 14 fundándose en que el original de la confesión escrita no se puso a disposición del autor o de su abogado antes de la solicitud de venia especial al Consejo Privado y, por lo tanto, no pudo ser debidamente examinada por un perito grafólogo nombrado por el abogado.
3-8 ويدعي المحامي أيضا حدوث انتهاك للفقرة 5 من المادة 14 على أساس أن أصل الاعتراف المكتوب لم يتح لصاحب البلاغ أو لمحاميه قبل الالتماس الخاص المقدم الى المجلس الملكي، وبذلك فقد تعذر فحص أصل الاعتراف بشكل سليم من قبل خبير خطوط يكلفه المحامي بذلك.

Eso es lo más cercano que puedo llegar a describir lo que experimenté.
هذا أقرب ما أستطيع أن أصل إليه لأوصف ما مررت به