"أن أضطر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tener que
• que tenga que
• tendré que

He venido y te lo estoy pidiendo por favor. No quiero tener que quitártela.
أنا آتيت إليك وأطلب منك وملتمسًا، فلا أريد أن أضطر لأخذها منك

Lamento tener que contestarle y lo hago sólo a los efectos de dejar constancia en actas.
ويؤسفني أن أضطر للرد عليه، وإنني إنما أفعل ذلك ﻷضع اﻷمور في نصابها الصحيح.

Lamento tener que informar que pese a estos esfuerzos las Naciones Unidas han sufrido un total de 18 bajas, todas las cuales han sido objeto de protestas.
ويؤسفني أن أضطر الى القول بأن اﻷمم المتحدة، على الرغم من كل هذه الجهود، منيت بإصابة ما مجموعه ١٨ جنديا، احتجت عليها كلها.

Todavia puedes borrarte sin tener que matarlo
مازال بوسعكِ الابتعاد دون أن أضطر إلى قتله

Ojalá cojamos a este tío antes de que tenga que llamar a todas las tiendas de esa lista.
أدعو أن نقبض على هذا الرجل قبل أن أضطر للإتّصال بكلّ متجر في تلك القائمة.

Sabes, en verdad odié tener que matarlo... pero se defendió muy bien.
هل تعلمان؟ إنني بالفعل قد كرهت أن أضطر لقتله لكنه قد قام بقتال جهنمي معي

Estuve con ella antes de tener que desaparecer.
لقد كنت على علاقة بها قبل أن أضطر للإختفاء

No quiero tener que fingir que no estamos en casa.
لا أريد أن أضطر إلى أن نطفئ الأضواءو نتظاهرأننالسنابالمنزل.

Ya lo sé. Es sólo que no quiero tener que mentir acerca de lo nuestro.
أعلم، لا أريد فقط أن أضطر إلى الكذب بشأن علاقتنا

Mira, no quiero tener que hacer esto pero si es necesario, voy a tener que derribarte.
إسمعي، لم أرد أن أضطر لعمل هذا، لكن إذا كان ضروريا، فإني سأطرحك أرضا

Odiaría tener que buscar un nuevo plomero.
سأكره أن أضطر لإيجاد سبّاك جديد.

En serio. No quiero tener que estar aquí viendo como te lo haces con un tio.
بجدّية, لا أريد أن أضطر للجلوس ومشاهدتك تقيم علاقة مع أحد الشباب

No quiero tener que hacer esto oficial, hablar con un juez o algo así.
اسمع , لا أريد أن أضطر لجعل هذا الأمر رسمياً بالتحدّث إلى القاضي و ما إلى ذلك

No quiero tener que despedir a mi compañero de quimio.
لا أريد أن أضطر لفصل رفيقي للعلاج الكيميائي

Algo que esperaba no tener que hacer en toda mi carrera.
شئ كنتُ آمل أن تمضي كل مسيرتي المهنية دون أن أضطر لفعله..

Quiero decir... no quiero... tener que contestar preguntas hasta que de verdad me empiece a engordar.
أعني أنا لا أريد أن أضطر للإجابة على الأسئلة حتى أصبح سمينة فعلا.

Sí, me encantaría llegar al departamento de tecnología sin tener que saltar desde un avión.
طرق كشف الأختام واللوحـات وفتح الأقفال ومعرفـة مكـان الحجز أود أن أعمـل على التقنيـات قبل أن أضطر إلى القفز المظلـي

Ruego que lo encontremos antes de tener que hablar a toda esta lista.
أدعو أن نقبض على هذا الرجل قبل أن أضطر للإتّصال بكلّ متجر في تلك القائمة.

Es que no quiero tener que conducir otra vez hasta aquí.
لا أريد أن أضطر للقيادة كل تلك المسافة للقدوم هنا ثانية

Así que por favor mueva su auto antes de que tenga que hacerle una citación.
رجاء حركي سيارتك قبل أن أضطر للادعاء عليك

tendré que contentarme con el cepillado porque lo necesito el lunes por la mañana.
حسنا، أخشى أن أضطر للبقاء لتنظيفهم بالفرشاة .لأن سأحتاجهم صباح الإثنين