"أن أعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saber por qué
• saber por que
• qué lo
• saber porqué
• saber para qué
• descubrir por qué

Pero eso no es lo importante. Quiero saber por qué has mentido.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

Pero debo saber por qué no me cuentas la verdad sobre tu padre.
لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقه عن والــدك

Quería saber por qué Drácula y Angel tienen tanto poder sobre ti.
أردت أن أعرف لماذا دراكولا وآنجيل لديهما تأثير قوي عليكِ

¿Entonces quiero saber por qué la mitad de los electrodomésticos están en la entrada?
إذن هل أريد أن أعرف لماذا نصف أجهزة المطبخ موجودة في الممر؟

Deseo saber por que no quieres pintar este lugar.
أُريدُ أن أعرف لماذا لنْ تدهن هذا المكانِ.

Quisiera saber por qué un blanco camina... mientras que este negro conduce todo el día.
أريد أن أعرف لماذا الرجل الأبيضيتمشى.. بينما هذا الزنجي يقود العربة طوال اليوم.

Y quiero saber por qué me lo dijo ella y no tú.
و أريد أن أعرف لماذا عرفت هذا منها وليس منك.

Quiero saber por qué mi hermano y sus colegas están enterrados en Yakarta.
أريد أن أعرف لماذا يدفن شقيقي وزملاؤه في جاكرتا.

Me interesaría mucho saber por qué repentinamente tenemos esta propuesta de eliminación cuando estamos preparando lo que sería un informe factual o descriptivo de la labor de la Comisión.
ويهمني جدا أن أعرف لماذا نجد فجأة مقترح الحذف هذا بينما نحن نعد ما يقصد به أن يكون تقريرا وقائعيا أو وصفيا لعمل الهيئة.

Allí hay amor, y quería saber por qué es que yo no trabajo con gente así.
كان هناك حب، فأردت أن أعرف لماذا ليس لدي زملاء مثل هؤلاء؟

Yo quería saber por qué estos niños carecían de agua, una sustancia esencial para la vida.
أردت أن أعرف لماذا كانت المياه تنقص هؤلاء الأطفال بالرغم من أنها من ضروريات الحياة.

Quiero saber por qué se excita al apretarle el cuello con las manos.
أريد أن أعرف لماذا تضع . يديك حول حنجرتها

¡Estoy ahí limpiando la maldita habitación y me gustaría saber por qué!
أنا هنا للتخلص بالكامل من غرفة المستوعب وأنا أريد أن أعرف لماذا

¡Comandante, exijo saber por qué nos tienen prisioneros!
أيها القائد , أريد أن أعرف لماذا نحن محجوزين كأسرى ؟

Pero cuando cayó enfermo sí que pregunté por qué, exigí saber por qué.
لكن عندما أصبح مريضاً سألت لماذا،أردت أن أعرف لماذا

Quiero saber por qué te metiste con mi asignación de cuartel.
أريد أن أعرف لماذا تلاعبت بمكان تعيينى ؟

Lo mantiene en secreto. Quiero saber por qué.
وهو يخفى هذه المعلومة عن الجميع وأريد أن أعرف لماذا

No creas que no he soñado con este día la mayor parte del año, pero creo que debería saber por que por lo menos.
لاتظني بأنني لم أحلم بهذا اليوم لمعظم السنة الماضية ولكن أظن انهُ على الأقل يجبُ أن أعرف لماذا

Eso significa un consejo de guerra, así que necesito saber por qué lo haría.
المساعدة , التى ستؤدى إلى المجلس العسكرى لذا أود أن أعرف لماذا يجب على فعل ذلك

Quiero saber porqué estás usando mi clave para acceder a los archivos del DPH.
أريد أن أعرف لماذا كُنتِ تستخدمين كلمة السرّ خاصتي للوصول لسجلات الشرطة

Vale, bien, pero acabo de luchar para salir de una prisión subterránea de Siberia, y creo que quiero saber para qué.
حسناً، ولكنني إذا خرجت بشق الأنفس من داخل سجن تحت الأرض بـ"سيبيريا"، فسأود أن أعرف لماذا فعلت هذا.

Tenía que descubrir por qué me faltan 12 horas de mi vida.
وجب أن أعرف لماذا لا أذكر شيئاً عن 12 ساعة من حياتي