"أن أغادر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que irme
• que me vaya
• que ir
• que salir
• que dejar
• de irme
• que me fuera
• que deje
• salir de
• que marcharme
• me voy
• irme de
• que me marche
• que me haya ido
• marcharme de

Pero lo hacemos y tú lo haces. Creo que tengo que irme.
لكننا نفعل وأنت تفعل، أظن أنني أحتاج فقط أن أغادر.

No puedo esperar. Tengo que irme de aquí.
لا يمكننى الأنتظار لابد أن أغادر فى الحال

Lo siento, pero cuando llegue el momento de que me vaya, tengo que irme solo.
أنا آسف، لكن عندما تحين لحظة مغادرتي. علي أن أغادر وحدي.

De hecho, hazme un favor. Abrelo despues que me vaya.
في الواقع، أصنع لي معروفاً، أفتح الظرف بعد أن أغادر

Escucha, me tengo que ir. Lamento que no me pueda quedar más.
اسمعي، يجب أن أغادر آسف لعدم توافر الوقت لنتحدث أكثر

Tuve que salir a buscar ayuda, y Jakob se quedó con ella.
توجب علي أن أغادر لأجد المساعدة و جايكوب بقي معها

Sólo explícame por qué tengo que dejar mi casa para ir a La Cama.
فقط يشرح لي لماذا يجب علي أن أغادر منزلي للذهاب إلى السرير.

El director de la bóveda me recordó antes de irme... que en caso de no utilizar el total... debemos devolver el resto de inmediato.
مدير الخزينة ذكّرني قبل أن أغادر في حالة لم نستعمل المبلغ بالكامل، يمكننا إعادة ما لم يُستخدم إلى الخزينة فورًا.

Nada. Tuve que irme al día siguiente.
لا شيء، كان علي أن أغادر في اليوم التالي

Tengo que irme pronto, me pidieron que hiciera,..
‫يجب أن أغادر حالا، ‫طلبوا مني أن أقوم بـ..

Aprende a aceptarlo. Tengo que irme ya.
أرجوك تعلم قبول ذلك أنا حقا يجب أن أغادر

Pueden darle las gracias al cadete después de que me vaya. Reese se limpió un moco en mi bolsa del almuerzo.
يمكنكم أن تشكرو العسكري بعد أن أغادر اوه

Y mamá, papá, quieren que me vaya... me voy.
و أمي ، أبي تريدون مني أن أغادر المنزل أنا خارج

Primero me dices que me vaya, ¿y ahora vas a matarme?
أخبرتَني أولاً أن أغادر المكان، وأنت الآن ستقتلُني؟

Papi tiene que ir a un lugar y tenía que verte antes de irme.
الأب أن يذهب إلى مكان وكان لي أن أراك قبل أن أغادر.

Si sienten algo, está bien, no pasa nada, me tendría que ir, mejor que seguir hablando para nada.
إن لم تشعروا بمشكلة فأجدى بي أن أغادر على أن أتكلم بلا جدوى

Me gustaría no tener que ir a la escuela y tener un hijo majo.
أريد أن أغادر المدرسة وأن أنجب أطفال جميلين

Y tengo que salir inmediatamente. Iría sola, pero me asusta un poco.
يجب أن أغادر الان بامكاني الذهاب لوحدي ولكني خائفة

Voy a tener que dejar el país si quiero respirar tranquilo.
سيكون عليّ أن أغادر البلاد لو أريد نسمة هواء.

Sí, sólo estaba lavando la ropa, y me quedé sin detergente antes de irme.
لذا، كنت مجرد غسل الملابس، وركضت للخروج من المنظفات قبل أن أغادر.

Sabes, no estaba segura de que volvieras antes de que me fuera.
أتعلمين .. لم أكن متأكده بأنك ستعودين قبل أن أغادر

Y dejadme decir sólo una cosa más antes de que deje esta área de gobierno.
واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة.

Odio romper la luna de miel, pero me encantaria salir de este maldito lugar.
يؤسفني أن أقاطع لحظتكما الشاعرية، لكنني أود أن أغادر دَرَك الجحيم هذا.

Claro, que como la tienda ardió, no tengo otro remedio que marcharme.
بالطبع, بما أن هذا المحل قد أحترق, فلا بد أن أغادر.

Es mejor si no lo sabes. Y es mejor si me voy.
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر

Elegir al sucesor indicado del Secretario General no será definitivamente una tarea fácil, pero no quiero irme de este Salón sin manifestar claramente las preferencias de mi país.
إن اختيار الخليفة الملائم للأمين العام لن يكون بالمهمة الهينة يقينا، ولكنني لا أريد أن أغادر هذه القاعة دون أن أعلن بوضوح أفضليات بلدي.

Creo que hay pocas posibilidades de que presida usted algún trabajo sustantivo de la Conferencia de Desarme antes de que me marche de Ginebra, pero si existiera la más mínima posibilidad, no escatimaré esfuerzos para ayudarle.
وأعتقد أن احتمالات ترأسكم لأعمال موضوعية في مؤتمر نزع السلاح قبل أن أغادر جنيف هي احتمالات ضئيلة، ولكن إذا كان هناك أقل احتمال لحدوث ذلك فسأبذل كل ما في وسعي لمساعدتكم.

No puedo quedarme mucho y mañana puede que me haya ido.
لا أستطيع البقاء هنا طويلاً يجب أن أغادر غداً

Respuesta: Me hice miembro de la Al-Ŷama ' a Islamiya antes de marcharme de Egipto.
جواب: أصبحت عضوا في الجماعة الاسلامية قبل أن أغادر مصر.