"أن أفهم ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entender lo que
• entender que
• entiendo lo que
• hacerme una idea

Y sin embargo, aprendí sobre el poder destructivo de la negación, primero, a nivel personal, antes de entender lo que este le hacía al país de mi nacimiento.
ومع ذلك، كانت أول مرة أعرف فيها القوة المدمرة للإنكار على المستوى الشخصي، قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

Todo lo que sé es que estaba realmente molesto por algo estaba tan emocional, no pude entender lo que estaba diciendo.
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاء جداً بشأن شيء ما لقد كان عاطفياً جداً , لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Todo lo que sé es que estaba realmente molesto por algo estaba tan emocional no pude entender lo que estaba diciendo.
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاء جداً بشأن شيء ما لقد كان عاطفياً جداً لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Pero yo no puedo entender que problema es.
‎لكنني لا أستطيع أن أفهم ما المشكلة

A veces no entiendo lo que os pasa a los tíos.
أحياناً لا يُمكنني أن أفهم ما خطب الرجال.

No me voy. Necesito hacerme una idea de qué pasó aquí hoy.
سأبقى هنا ينبغي أن أفهم ما حدث هنا اليوم

Estoy tratando de entender, lo que estás tratando de decirme cuando me contás la historia.
أنك تعرف أي شخص أعرفه حسناً، أحاول أن أفهم ما تحاولين أن تقولين لي عندما أخبرتيني هذه القصة

Disculpe, necesito que se calme no puedo entender lo que dice.
آسف ، انت بحاجه الى ان تهدئ لا أستطيع أن أفهم ما تقوله

Aunque, no pude entender lo que decía con tantas risitas.
على الرغم من أنني لا يمكن أن أفهم ما تقوله مع كل هذه الضحكات في اي حال.

Quiero entender lo que pasó. Agradezco que me salvaras la vida.
أقصد أني أريد أن أفهم ما حدث وأني أشكرك على إنقاذ حياتي

Sólo estoy tratando de entender lo que dices. Jesucristo, sólo haz que tus historias sean jugosas.
ـ أنا أحاول أن أفهم ما تقول ـ يا إلهي، اصنعي من خَبَركِ مادة مرغوبة

No puedo entender lo que estaba haciendo allí.
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ما كان يفعل هناك.

Esa mordaza me hace imposible entender lo que dices.
الكمامة تجعل من المستحيل أن أفهم ما تقولين..

Pero no puedo entender lo que va a pasar.
لكني لا أستطيع أن أفهم ما الذي سيحدث؟

Comienzo a entender lo que el doctor dice, el veinte por ciento de las veces.
لقد بدأت أن أفهم ما يقوله الدكتور بنسبة 20% حتى الآن

Sólo quiero entender lo que estás diciendo.
أنا فقط أريد أن أفهم ما أنت تقوله هنا

No puedo entender lo que dice
لا، لا أستطيع أن أفهم ما يقولونه

Sólo deseo entender... lo que sucede allá dentro.
أريد أن أفهم ما يجري هناك فحسب

Y deseo entender que te sucedió.
وأريد أن أفهم ما حدث لكِ

No entiendo lo que pasó.
لم أستطِع أن أفهم ما حدَث.

Solo estoy intentando hacerme una idea de esto.
أنا أحاول أن أفهم ما حدث فحسب.