"أن أقوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que decir
• que diga
• que decirte
• decir que
• que decirlo
• de decir
• que lo diga
• que decirle
• que te diga
• digo a
• que digo
• que dijera
• que le diga
• que decirles
• que puedo decir

Lo primero que te tengo que decir no te va a caer bien.
الشيء الأول الذي أريد أن أقوله لك سيسبب لك مشكلة كبيرة

De hecho, tengo algo muy importante que decir en relación con el Comité ad hoc sobre el desarme nuclear.
والواقع أن لدي أمراً موضوعياً جدا أود أن أقوله في إطار موضوع اللجنة المتخصصة في نزع اﻷسلحة النووية.

¿Qué quieres que diga, que estoy orgullosa de lo que hemos hecho?
ما الذي تريدين أن أقوله بأنني فخورة بما فعلناه ؟

Aun así, quiero que escuches lo que tengo que decirte. Es importante
مازلت، أريدك أن تستمع إلى ما يجب أن أقوله إنه هام

Sólo deseo decir que entonces el objetivo era lograr un enorme fondo de 50 millones de dólares.
وكل ما أود أن أقوله هو أن الهدف حينذاك كان هو التوصل إلى إنشاء صندوق ضخم يبلغ حجمه 50 مليون دولار.

Ahora quiero decir una cosa muy importante y para poder hacerlo, no tengo que decirlo en la lengua inglesa.
أريد قول شيء جدي جداً الأن ولكي أستطع القيام بذلك لا يجب أن أقوله باللغة الأنجليزية

Lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

Tengo muchas más cosas que decir y creo que tendremos ocasión para hacerlo.
لدي الكثير الذي أريد أن أقوله وأعتقد أنه ستتاح لنا فرص أخرى في الوقت المناسب.

Lo primero que tengo que decir es que no tengo una respuesta unívoca y sencilla.
والشيء الأول الذي عليّ أن أقوله هو إنه ليس لدي إجابة لا لبس فيها أو بسيطة.

Y ustedes saben, se me olvidó lo más importante, que es la razón por la que empecé a hablar, y se las tengo que decir .
وتعلمون، نسيت الأمر الأكثر أهمية، وهو سبب بدئي بالمشي، وهو ما علي أن أقوله لكم.

Yo lo solucionaré. Sé lo que le tengo que decir.
سأصلح الأمور بينكما أنا أعرف تماماً ما ينبغي أن أقوله لها

No hay nada más que decir.
حسنا لا يوجد شيء أكثر من ذلك يمكن أن أقوله

Bueno, es lo que quieres que diga, ¿no es cierto?
ماذا؟ ذلك ما تريدين مني أن أقوله ، صحيح؟

¿Eso quería que diga? ¡Jack, ven aquí ahora!
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟

Escribes exactamente lo que quieres que diga ¿ Que diras de mi?
إذا كنت ستكتبين بالضبط ما تريدينني أن أقوله لك فما ستقولينه لي؟

Es gracioso, porque yo también tengo algo importante que decirte.
هذا مضحك.. لأنه هناك أيضا شيئا مهما أن أقوله لك

Tengo que decirte una cosa.
أمي, أنا قادمة للإقامة معك هذه الليلة فعندي شيئاً أريد أن أقوله لك

¿Qué podría decir que tuviera un impacto?
ما الذي يمكنني أن أقوله ويكون له أي تأثير؟

Quizá no sea el momento oportuno pero tengo que decirlo.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

Así que lo que estoy tratando de decir es que, de nada.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

No puedes saber exactamente lo que voy a decir, ¡40 años antes de que lo diga!
لا يمكنك أن تعرف ما سأقوله بالضبط ! قبل أن أقوله بأربعين عاماً

Es sólo que no sé lo que tengo que decirle a papá.
أنا فقط لا أعلم ما الذي يُفترض أن أقوله لأبي.

Qué quieres que te diga, que me siento delante suya y pienso:
مالذي تريدين مني أن أقوله. أنني أجلس أمامها و أقول:

Es lo que les digo a todos pero ellos dicen que soy una risa.
هذا ما أحاول أن أقوله للجميع و لكنهم يقولون أني مجنونة

Bien, esto no es algo que digo normalmente en una primera cita, pero mi nalga izquierda está latiendo.
حسناً، هذا ليس من عادتني أن أقوله في الموعد الاول ولكن طرف مؤخرتي اليسار يؤلمني

Eso es lo que mamá... indico que dijera
هذا ما أرادتني أمي أن أقوله للناس

Bueno ¿qué quiere que le diga acerca del padre para que me apruebe el maldito aborto?
حسنا، ما الذي تريدين أن أقوله عن الأب من أجل إجراء الإجهاض؟

Tengo algo muy importante que decirles y espero puedan entenderlo.
لدي أمر مهم يجب أن أقوله وأرجوا أ تتفهما

Todo lo que puedo decir es "gracias por esos obstáculos en el camino".
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.