"أن أكذب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que mienta
• que mentir
• que mintiera
• que mentirle
• a mentir
• haber mentido
• decir mentiras
• que le mienta a
• tener que mentirte

Eso nunca va conmigo, y ciertamente no lo hace ahora, el que me pidas que mienta sobre él.
لم تستو بيننا الأمور قط وليست تستوي الآن ، فأنتِ تسألينني أن أكذب عليك بشأنه

Quieres que mienta, que diga que fue horrible.
أنت تريد منى أن أكذب أنت تعلم سأخبرك أن الرجل كان قبيحاً وأنت لن تصدقنى , كيف لى أن أفوز

- Ahora entiendo, quieres que mienta. - Quiero que mantengas la historia.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Porque tuve que mentir y robar por ti, y ahora también haré trampa por ti.
لأني أضطررت أن أكذب وأسرق من أجلك والآن مضطر أن أغش من أجلك

Me pediste que mintiera a tu favor, y, como sabes me siento profundamente incómodo con las deshonestidades improvisadas.
لقد سألتني أن أكذب نيابة عنك وكما تعلم انا غير مرتاح أبداً مع الكذب الأرتجاليّ

Y supe que más tarde tendría que distraer su atención, que tendría que mentirle.
لذا عرفت أن هذا فى النهاية سيقودك بعيدا أنه يجب على أن أكذب عليك

¿Quieres que mienta a los chicos sobre lo que acabo de ver?
تريدني أن أكذب على الشّبان بما رأيته لتوّي ؟

Me estás pidiendo... Me estás pidiendo que mienta.
أنت تطلب منى أنت تطلب منى أن أكذب

Eh, ¿quiere que mienta?
أتريدينني أن أكذب المرة القادمة؟

¿Usted quiere que mienta y diga sí?
هل تريدني أن أكذب وأقول نعم؟

No espera que mienta, ¿no?
أنت لا تتوقع مني أن أكذب, صحيح؟

- ¿No esperarás que mienta, o sí?
أنت لا تتوقعني أن أكذب, أليس كذلك؟

¿Quiere que mienta al mundo?
تريدني أن أكذب أمام العالم أجمع؟

Tuve que mentir a Chris en el Charles y decirle que no te había visto antes de esa noche.
كان لي أن أكذب كريس في تشارلز وأقول إنني لن يلتق قط كنت قبل تلك الليلة.

Aunque tenga que mentir, engañar, robar o matar.
حتى وأن كان على أن أكذب أوأسرق أوأغش أوأقتل

Cuando les hablé de ti, no tuve que mentir ni una vez.
عندما أنا أخبرت أولئك الرجال عنك أنا ما كان لزاما علي أن أكذب مرة

Antes de que mintiera sobre todos los asesinatos y de ser reincorporado.
قبل أن أكذب بشأن كل عمليات القتل والحصول على المنصب

Me pidió que mintiera y que dijera que había estado con él esa noche.
طلب مني أن أكذب وأخبرهم أنني كنت معه في تلك الليلة

Y supe que más tarde tendría que desviar su atención ...que tendría que mentirle.
لذا عرفت أن هذا فى النهاية سيقودك بعيدا أنه يجب على أن أكذب عليك

Y como si no fuera bastante, yo tuve que mentirle a Kelly porque tú tenias miedo que ella le dijera a Carrie sobre esto.
وعلى رأس من كل شيء آخر، كان لي أن أكذب كيلي لأنك كانوا يخشون وقالت انها تريد معرفة كاري حول هذا الموضوع.

No te voy a mentir, yo me habría ido con el, me habría ido sin pensarlo.
لا أريد أن أكذب عليكِ لطالما أردت أن أخذه وأبتعد وأخرجك من تفكيري

Estoy aquí tratando de decirte la verdad, de establecer un vínculo de confianza. Podría haber mentido.
. و أجعل بيننا هذه الثقة . كان يمكن أن أكذب

digo, no voy a decir mentiras.
ما اقصده هو أنه لا يجب علي أن أكذب

¿Quieres que le mienta a mamá?
أتريدني أن أكذب على أمّي؟

No quería tener que mentirte.
لم أكن أريد أن أضطر إلى أن أكذب عليك