| Pero no puedo ser tu amiga si he de enfrentarme a tu retirada. | Open Subtitles | و لكن لا يمكن أن أكون صديقتك... إذا جادلتك بخصوص التقاعد |
| Creo que ya no quiero ser tu amiga, ni tu mucama. | Open Subtitles | لا أظنني أريد أن أكون صديقتك الحميمة أو خادمتك. |
| Intenté ser tu amiga. Incluso intenté seguir tus juegos de brujería. | Open Subtitles | حاولت أن أكون صديقتك ، حتى أنني حاولت أن ألعب ألعابك السحرية |
| Me agradas. Me gustaría ser tu amiga cuando terminemos. | Open Subtitles | رائع لأني أحبك وأريد أن أكون صديقتك عندما ننفصل |
| No puedes esperar que sea tu novia cuando te conviene. | Open Subtitles | لا تتوقع مني أن أكون صديقتك حسب مزاجك. |
| Me estás poniendo muy dificil el ser tu amiga ahora mismo | Open Subtitles | إنك تجعل من الصعب جدا أن أكون صديقتك في هذه اللحظة |
| Quiero ser tu amiga y la suya. | Open Subtitles | لإنني أريد أن أكون صديقتك وأريد أن أكون صديقتها ، أيضاً |
| ¿Mintiéndome a la cara cuando sólo estaba intentando ser tu amiga? | Open Subtitles | الكذب علي في وجهي عندما كنت أن أكون صديقتك فقط |
| Sabes, puedo ser tu amiga aunque no me guste el chico con el que sales. | Open Subtitles | تعلمين, يمكنني أن أكون صديقتك بدون أن أحب الشاب الذي تواعدينه |
| Y cuando me mudé aquí, solo quería ser tu amiga. | Open Subtitles | وعندما انتقلت إلى هنا كل ما أردته هو أن أكون صديقتك |
| No tenemos que tener sexo. Solo quiero ser tu amiga. | Open Subtitles | ليس علينا أن نمارس الجنس، أريد فقط أن أكون صديقتك |
| Lo fue, pero quiero ser tu amiga. | Open Subtitles | لقد أخطأنا, و لكنني لا زلت أريد أن أكون صديقتك |
| Y para ser sincera, me está matando intentar ser tu amiga. | Open Subtitles | ولأكون صريحةً، إلى حد ما تقتلني محاولة أن أكون صديقتك. |
| Mira, ambas amamos a tu padre y realmente me gustaría ser tu amiga. | Open Subtitles | أنظري كلانا يحب والدك, وأنا فعلا أود أن أكون صديقتك. |
| Intenté ser tu amiga y fui amable contigo durante un día entero. | Open Subtitles | حاولت أن أكون صديقتك وأكون لطيفة معك طوال اليوم |
| Prometo ser tu amiga constante, tu pareja fiel y tu amor de ahora en adelante. | Open Subtitles | أعدك أن أكون صديقتك الدائمة وشريكتك المخلصة وحبك من هذا اليوم فصاعدا |
| Si vas a ser así entonces no quiero ser tu amiga. | Open Subtitles | إن أردتَ أن تسلُك هذا الطريق؛ فأنا لا أرغبُ في أن أكون صديقتك |
| Yo no quiero ser tu amiga. | Open Subtitles | لا أريد أن أكون صديقتك. |
| ¿Quieres que sea tu novia? | Open Subtitles | تريدني أن أكون صديقتك ؟ |
| Vale, al principio solo iba a ser tu amigo hasta que pudiese pagar un bonito cinturón. | Open Subtitles | حسنٌ، بداية كنت أريد وحسب أن أكون صديقتك حتى أستطيع شراء حزامٍ جميل |
| Y no puedo ser tu novia, porque no soy una vieja pedófila. | Open Subtitles | و أنا لا أستطيع أن أكون صديقتك لأنني لست عجوز متحرشة بالأطفال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 