"أن أكون صديقك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser tu amigo
• ser su amigo
• ser tu amiga
• ser tu novio
• ser amigo tuyo

No quiero hablar contigo, ni siquiera quiero mirarte, y segurísimo no quiero ser tu amigo.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Pero quisiera ser tu amigo.
وأن التكيّف سيستغرق بعض الوقت لكنني أود أن أكون صديقك

No quiero una charla amistosa. Ni quiero ser tu amigo.
لا أريد محادثات من هذا النوع لا أريدك أن أكون صديقك

Señor Kent, desde que me mudé a Smallville he hecho todo lo posible para ser su amigo.
سيد كينت منذ أن أنتقلت إلى سمولفيل لم أفعل شيئاً سوى محاولة أن أكون صديقك

Te ves tan joven que Suzy podría querer ser tu amiga.
أنت تبدو شابة بحيث سوزي قد أريد أن أكون صديقك.

Quiero ser tu novio, pero he esperado todo este tiempo, y no es como que pudiera esperar para siempre.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت, ولا يعني كأنّني سأنتظر لبقيّة حياتي

Puedo ser tu amigo pase lo que pase, ¿está bien?
يمكن أن أكون صديقك , بغضّ النّظر عن ماذا , حسناً ؟

- Paremos. Seamos amigos. - No quiero ser tu amigo.
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك

Algunas veces es difícil ser tu amigo.
أحياناً من الصعب أن أكون صديقك

Ahora no puedo ser tu amigo por más que lo desee.
هذا لا يعذبني. لا يمكنني أن أكون صديقك الان,

Me gusta ser tu amigo, pero no deberíamos ser novios.
,يسعدني أن أكون صديقك ولكن لا أعتقد أنه علينا المواعدة

No quiero escuchar tu voz, no quiero hablarte ni siquiera quiero mirarte y estoy malditamente seguro que no quiero ser tu amigo.
لا أريد سماع صوتك ولا مخاطبتك، ولا أريد حتّى النظر إليك. وطبعًا لا أريد أن أكون صديقك.

Puedo pensar otras cinco razones por las que quería ser tu amigo.
أستطيع التفكير في خمس أسباب أخرى لما أردت أن أكون صديقك

O no puedo ser tu amigo o novio o lo que sea.
و إلا فلن يمكنني أن أكون صديقك أو حبيبك أو أي شيء

Intento ser tu amigo, James.
انا أحاول أن أكون صديقك ، يا جيمس

No puedo ser tu amigo. - Lo sé.
. لا يمكني أن أكون صديقك بعد ذلك

En verdad me gustaría ser tu amigo.
أنا حقيقةً أود أن أكون صديقك

¡Yo me llamo Sr. Ratoncito! Quiero ser su amigo.
اسمي السيد ماوسي، أريد أن أكون صديقك

Me arrepiento de que nunca vaya a poder ser tu amiga.
آسف ذلك أنا لا يمكن أن أكون صديقك.

Quizás yo pueda ser tu novio
ربما يمكنني أن أكون صديقك

¡Odio ser amigo tuyo!
! أكره أن أكون صديقك