"أن اسمه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que su nombre
• que se llamaba
• que se llama
• que su propio nombre
• llamarse
• que se decía

Alega que la familia de su marido ha hecho averiguaciones y ha visto que su nombre figura entre las personas buscadas en los computadores de Malasia.
وتدفع بأن أسرة زوجها أجرت تحريات وتبين لها أن اسمه مسجل في الحواسيب الماليزية في قائمة المطلوبين للقبض عليهم.

Nuestro único consuelo será que su nombre se asociará para siempre con esta histórica Convención.
وعزاؤنا الوحيد أن اسمه سيظل مرتبطا إلى الأبد بهذه الاتفاقية التاريخية.

En el caso presente, el autor considera que su nombre fue cambiado unilateralmente y sin su consentimiento para ajustarlo a las normas gramaticales letonas.
وفي هذه القضية، يرى صاحب البلاغ أن اسمه تم تغييره بشكل أحادي الطرف وبدون موافقته، بقصد الامتثال لطريقة الكتابة اللاتفية.

Creo que dijo que se llamaba Bridgeood.
أعتقد أن اسمه بريدجوود أو شىء قريب من هذا

Entró en la embajada, dijo que se llamaba Robert James Zacharias, que se moría y que debía hablar con cierta persona.
دخل السفارة قال أن اسمه روبرت جيمس زَكرياس قال أنه يموت

Dice que se llama Edmund, pero no confió en nada de lo que dice.
إنه يقول أن اسمه إدموند ولكني لا أثق في أي كلمة يقولها

En 1978, durante un viaje a Italia, se enteró de que su nombre figuraba en una lista de personas buscadas para ser interrogadas.
وفي عام 1978، وبينما كان يقوم بزيارة إلى إيطاليا، علم أن اسمه نشر في قائمة أشخاص مطلوبين للتحقيق معهم.

Es solo que su nombre estaba al final de la lista, lo que normalmente quiere decir que un agente ha llegado tarde.
فقط أن اسمه كان في أسفل القائمة وهو ما يعني عادة أن الضابط وصل متأخر.

Nuestro informante dice que su nombre real es Kevin Elspeth, quien es, mira esto...
مخبرنا قال أن اسمه الحقيقي كيفين إيلسبيث والذي هو

A pesar de que su nombre era el único en la licencia,
رغم أن اسمه كان الشيء الوحيد على الرخصة،

Porque durante 18 años me dijo que su nombre era Jonathan Clark.
لأن لمدة 18 عاما اخبرتني أن اسمه جوناثان كلارك

Y me contó que su nombre era Harry Styles.
فقالت لي أن اسمه هاري ستايلز.

que su nombre real era Charles Lee Ray.
أن اسمه الحقيقي هو تشارلز لي راي.

El vendrá y dirá que su nombre es Novy y entonces usted sabrá que su operación ya fue pagada.
... سوف يأتي و سيقول أن اسمه نوفي و ستعرف أنت

Dijo que su nombre era Dylan.
قالت أن اسمه كان ديلان

Me dijo que se llamaba Sr. Reyes de Manila.
لأنك ستكون ميتا بالفعل كونك تعيش هكذا لقد أخبرني أن اسمه هو السيد رياس من مانيلا

Preguntaron al propietario de la casa el nombre del mártir y dijo que se llamaba Jaber Hosni Jaber.
وكان أن سألوا صاحب المنزل عن اسم الشهيد فأكد أن اسمه جابر حسني جبر وهنا انهارت الفتاة وبدأت بالركض والصراخ وتمزيق ملابسها، هذه الفتاة كانت هالة شقيقة جابر.

Creo que se llamaba Alec Lentz. Era patólogo.
أعتقد أن اسمه ألك لينز أنه إخصائي أمراض

Así, como una especie de —me han dicho que se llama una ola de estadio— así que empecemos desde este lado de la sala a la cuenta de tres y, pasamos aquí.
لذا ، كنوعٍ من -- قيل لي أن اسمه التموّج لذا سنبدأ من هذا الجانب من القاعة عند العد إلى ثلاثة ، ونتجه بهذا الإتجاه.

Dedujo que su propio nombre también figuraba en esa lista.
فاستخلص صاحب الشكوى أن اسمه موجود أيضاً على تلك القائمة.

Él dice llamarse Sr. Graham.
قال أن اسمه هو السيد غرام

Así que creía que se decía "vaginadora" hasta los 25 años o así.
كنت أحسب أن اسمه مفرج حتى أصبحت في سن الـ25