"أن الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que ahora
• Ahora que

¿Algo por tu parte, Derrick? Supongo que ahora es tan buen momento como cualquier otro.
وهل لديك أي جديد ـ ـ ؟ أعتقد أن الآن يعتبر أفضل الأوقات

No creo que ahora sea el mejor momento para empezar con eso.
لا أعتقد أن الآن هو أفضل وقت للبدء في ذلك

La buena noticia para todos vosotros, jóvenes ambiciosos, es que ahora tenemos una vacante en el piso 40.
الأخبار السعيدة لكم جميعًا أيها الشباب والشابات الطموحين هو أن الآن لدينا الطابق الاربعين مفتوح

¿Qué prefieren? De nuevo, esto es una decisión fácil, porque todos sabemos que ahora es mejor que después.
ماذا ستختار؟ مجدداً، قرار سهل، لأننا جميعاً نعرف أن الآن أفضل من لاحقاً.

Me alcanzarás cuando esté en la cima, así que creo que ahora es el momento de aprovecharse de mí.
سوف تشدني معك للقمة وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي

Pedí prestados 5$ de mi padre la semana pasada, y ha decidido que ahora seria un buen momento para recuperarlo.
لقـد إستعـرت خمسـة دولارات مـن أبـي الإسبـوع المـاضي وقـرر أن الآن سيكـون الوقـت ملائمـاً لإستردادهـم

Bueno, supongo que ahora sería el momento adecuado para que me leyeras la cartilla sobre la clase de tipos con los que salgo.
حسناً, أعتقد أن الآن وقتٌ جيد لتوعظني بشأن الشبان التي أواعدهم

Lo entiendo, pero le aseguro que ahora es el momento adecuado.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Pero no creo que ahora sea tiempo de limitarnos.
لكن لا أعتقد أن الآن هو الوقت ليكون الحد أنفسنا

Lo que pasa es que ahora tenéis tiempo para explicarnos Halloween-ween.
الذي يحدث هو أن الآن لديكم الوقت المناسب لتعليمنا عن الهالوين.. ويين

Lo que no altera el hecho de que ahora debemos encontrar otro.
والذي لا يغير من حقيقة أن الآن يجبُ أن نعثر على شخصٍ آخر

Pienso que ahora tu parte exterior se ha puesto a tono con lo que sientes sobre ti misma.
أظن أن الآن مظهرك الخارجي جعلكِ تدركين كيف تشعرين بسأن نفسك.

No creo que ahora, cuando se te pidió que interpretes, sea el momento de estar en silencio.
لآ أعتقد أن الآن هو الوقت المُناسب لكيّ تصمت.

¿Cree que ahora es el momento para bromas?
هل تعتقد أن الآن هو الوقت المناسب للنكات؟

Entonces no... no debería sorprenderse... cuando me oiga decir, que ahora no es el momento... de decirle a esa chica que la quiere.
فيجب ألّا تتفاجأ إذاً حين تسمعني أقول أن الآن ليس هو الوقت المناسب لأن تخبر تلك الفتاة أنك تحبّها

¿Realmente crees que ahora es un buen momento para estar teniendo una fiesta?
أتعتقد أن الآن هو الوقت المناسب من أجل حفلة؟

Y me jode veros a ti a y papá así, pero también entiendo que ahora no es el momento de ir a una guerra con los Señores.
وأنه يقتلني أن أراك أنت وأبي هكذا ولكن أفهم أيضا أن الآن ليس الوقت المناسب للذدخول في حرب مع اللوردات

¿Realmente crees que ahora es el momento?
أتظنين حقاً أن الآن الوقت المناسب؟

Quiero que sepas que ahora que la silla está aquí, realmente siento que también es mi hogar.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن الآن أن هذا الكرسي هو هنا، أنا حقا أشعر بأن ذلك هو بيتي الآن أيضا.

Me temo que ahora no es un buen momento para hablar.
أخشى أن الآن ليس حقا الوقت المناسب للكلام

Ahora que finalmente sabemos como se ha hecho público... alguien que se fue de la lengua sin ton ni son en Navidades.
بِما أن الآن نعلم كيفَ بدأ الأمر مِن المقام الأول عندما صرح أحدنا عن شيء على المائدة بِعيد الكريسماس