"أن الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que fue
• que ha sido
• que fuera
• sido muy
• que se trataba

Pero de alguna manera estoy feliz el dolor es mi único recuerdo de que fue real de que todos lo fueron.
ولكني سعيدة بصورة ما الألم الذي أشعر به هو ما يذكرني أن الأمر كان حقيقي أنكم كنتم كذلك

Creo que tengo todo lo que necesito por ahora, pero dado que fue tan divertido, voy a adelantarme y reservar el derecho a hacer esto de nuevo.
اعتقد بأني حصلت على كل ما أريد الآن .. و بما أن الأمر كان مسليًّا، سأقوم و احتفظ بالحق لأقوم بذلك مرة آخرى

Admito que fue audaz. Y resultó excitante.
أعترف أن الأمر كان جريئاً وذلك ما أضفى عليه اثارة.

Me gustaría decir que ha sido divertido pero sinceramente ha sido un infierno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Ella estaba en el mercado. Y no creo que fuera una coincidencia.
لقد كانتَ في السوق، ولا أظنُ أن الأمر كان مصادفة

Parece que fue tan repentino que no pudo despedirse.
يبدو أن الأمر كان مفاجئا لدرجة أنه لم يجد الوقت لوداعنا.

Bueno, tenemos razones para creer que fue más que una discusión.
حسناً، لدينا سبب لنصدق أن الأمر كان أكثر من جدال

¿Está seguro de que fue así como sucedió?
هل أنت متأكد من أن الأمر كان هكذا يا بني؟

Me imagino que fue difícil revivirlo.
شكراً لك لا بد أن الأمر كان صعباً عليك لتستذكر ذلك

Vuelve con el artefacto y luego me dices que fue demasiado fácil.
عد و معك القطعة الأثرية، بعدها أخبرني أن الأمر كان سهلا جداً

Y si crees que fue malo para ti imagina lo que fue para mí.
ولو كنت تظن أن الأمر كان سيئ بالنسبة لك فلتتخيل كيف هو الأمر بالنسبة لي

Oye, dijeron que fue un verdadero baño de sangre.
لحظة، قالوا أن الأمر كان حقاً حمام دماء.

¿Piensas que fue así de fácil para mí?
أتعتقد أن الأمر كان هينًا عليّ بتلك البساطة؟

Sé que fue muy difícil para ti dar un paso al frente, pero es lo mejor.
أعلم أن الأمر كان صعب عليك لتتقدم خطوة لكن كان ذلك للأفضل

El sargento Roe, quien tomó la foto... y que actualmente está bajo mi mando... afirma que fue una ejecución por venganza.
الرائد رو الذي التقط الصورة و حاليًا تحت إمرتي يدعي أن الأمر كان إعدام إنتقامي

Siento que ha sido demasiado para ti.
أشعر وكأنه.. أشعر أن الأمر كان حملاً كبيراً عليك

Sé que ha sido duro con nosotros durante un tiempo, y yo tomo mi parte en eso.
أعلم أن الأمر كان قاسيا علينا لفترة و حصلت على حصتي من ذلك

"Estimados todos, no crean que ha sido fácil, pero ahora entiendo que no somos y nunca seremos los mismos. "
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Me gustaría que fuera así de fácil.
أتمنى لو أن الأمر كان بهذه السهولة

No lo sé. No creo que fuera un accidente.
لست أدري، لا أظن أن الأمر كان مصادفة.

Tengo que admitir, ha sido muy difícil... Pero estoy decidida a hacer algo de mí misma.
أعترف أن الأمر كان صعبًا جدًا، لكنني مصممة على إنجاز شيء كبير لنفسي

Posteriormente se comprobó que se trataba de tomarle declaración, como madre del desaparecido, sobre el secuestro y la desaparición de su hijo.
وتبيّن أن الأمر كان يتعلق بالحصول على إفادتها، بصفتها أمّ المختفي، بخصوص اختطاف ابنها واختفائه.