"أن الأمر يبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que suena
• que parece
• que se ve

Sé que suena absurdo, habrá muchas reglas de seguridad,... pero Cleaver parecía hablar de un holocausto nuclear.
أعرف أن الأمر يبدو مُستبعداً . فلابد أن هناك الكثير من إجراءات السلامة لكن بدا وكأن كليفر كان يتحدث . عن كارثةٍ نووية

Yo sé que suena rudo pero te las vas a arreglar.
أعلم أن الأمر يبدو صعبا، لكنك ستتغلب عليه.

Sé que suena raro, pero todos contribuimos a la relación y nos nutrimos de ésta.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة

- Sé que parece una locura pero para salir en la última noche del Apollo, necesito un escenario.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونيا لكنني سأدخل مسابقة الهواة في الأبولو وأريد مكان للعمل

Sé que parece una locura, pero tienes que hacerlo.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونى و لكنك يجب أن تفعل ذلك

Sé que parece así ¿pero realmente conoce a estos muchachos?
أعلم أن, الأمر يبدو كذلك و لكنك هل تعرف هولاء الفتيان بالفعل؟

Sé que, suena como una locura, pero en verdad estoy haciendo esto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Sé que suena un poco raro, pero siento ganas de cantar aquí arriba.
أعلم أن الأمر يبدو غريباً نوعا ما، لكني أشعر فقط أن الغناء هنا.

Y escribí este libro sobre toda la horrible situación, y sé que suena a cliché, pero contar la verdad por fin me ha liberado de todo.
و كتبت هذا الكتاب عن هذا الموقف المريع و أعلم أن الأمر يبدو مبتذل حقاً

Sé que suena como una teoría conspirativa... así que llamé a la oficina del fiscal...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

Sé que suena raro, pero estos son productos muy complicados.
أعرف أن الأمر يبدو غريبا لكن هذه منتجات معقدة جدا

Mira, sé que suena loco, pero viste lo que puede hacer.
انظري، أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنكِ رأيتِ مايمكنه القيام به.

Se que suena como una gran cosa, pero no lo es.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Sé que suena poco probable, pero mis padres tenían el mismo reloj en nuestra sala cuando era niña.
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا و لكن أبواي كانوا يملكون نفس الساعة في عائلاتنا عندما كنّا نكبر

Ya sé que parece que nos estamos confabulando en tu contra pero están yendo tan rápido que pensamos que algún tipo de intervención sería necesaria.
أعرف أن الأمر يبدو كما لو أننا نتفق عليكِ لكنك كنتي تتحركين بسرعة ففكرنا أنه كان علينا التدخل

Quiero decir que parece absurdo, allí deben haber tantas regulaciones de seguridad, pero Cleaver parecía estar hablando, sobre un holocausto nuclear.
أعرف أن الأمر يبدو مُستبعداً . فلابد أن هناك الكثير من إجراءات السلامة لكن بدا وكأن كليفر كان يتحدث . عن كارثةٍ نووية

Sé que parece que intento huir, pero todo lo que estoy haciendo es ganar tiempo.
أعلم أن الأمر يبدو و كأنني سأهرب إلا أنني أحاول ربح الوقت

Sé que parece oportuno. ¿Pero qué sucede si es verdad?
أعرف أن الأمر يبدو سهلاً، ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟

Cabo, sé que parece que le estemos pidiendo que convezca a gente para que vayan a un sitio que nunca querrían volver a ver
أيها العرّيف,أعلم أن الأمر يبدو وكأننا نطلب منك أن تُقنع الناس بالذهاب الى مكان لا نرغب برؤيته مجدداً

Puedo explicarlo. En serio. Sé que se ve mal...
يمكننى أن اوضح يمكننى ذلك حقاً أعرف أن الأمر يبدو سيئاً