"أن الأمور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que las cosas
• que todo
• que esto
• que las cuestiones
• cosas que
• cosas se
• que se
• que la cosa
• que la situación
• cosas están
• las cosas han

Señor Presidente, el que enumeremos estos resultados positivos no quiere decir en absoluto que las cosas no puedan mejorarse.
ونحن نسرد هذه النتائج الإيجابية، فهذا لا يعني على الإطلاق أن الأمور على خير ما يرام.

Aprendí que, a pesar del trauma inimaginable, del dolor físico y la enfermedad mental, todos allí pensaban que las cosas mejorarían.
وتعلمت أنه على الرغم من الصدمة الشديدة، والألم الجسدي، والمرض العقلي، فقد ظن الجميع هناك أن الأمور ستتحسن.

Así que, resulta obvio decir que las cosas no pueden ser más del 100 % de sí mismas.
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.

♪ Tengo la impresión singular de que todo va muy rápido ♪
لكن لدّي إنطباع واحد و هو أن الأمور تسير بسرعة

Supongo que puedes decir que las cosas no sucedieron como lo esperábamos esta noche.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

Quería demostrar que las cosas no son tan simples como ellos creen.
أردتُ أن أُثبت لهم أن الأمور ليست بالسهولة التي يعتقدونها

Entonces, tú tienes una cita salvaje con un joven y al siguiente día él te dice que él cree que las cosas van demasiado rápido.
إذا قضيت ليلة حب مع شاب ما.. و في اليوم التالي يقول لكي .. إنه يعتقد أن الأمور تجري بسرعة كبيره

Nunca creí que las cosas llegarían a esto. No en mi fábrica.
لم أظن أن الأمور ستصل لهذا الحد، ليس في مصنعي

Bueno yo sólo sé que las cosas entre Donna y yo van muy, muy bien.
كل ما أعرفه أن الأمور بيني ودونا تسير حقا ، حقا ، جيدا

¿Crees que las cosas habrían sido diferentes si no hubiéramos perdido al niño?
هل تعتقد أن الأمور كانت ستكون مختلفه لو لم نفقد الجنين؟

Bueno, me alegro de que las cosas se arreglaran para ti y esta pequeña.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

Sé que las cosas no han ido bien hasta el momento pero te prometo que te voy a compensar.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

Me molesta que las cosas salieran de esta forma... por culpa de tus estupideces.
إني فقط متضايقة أن الأمور آلت على هذا النحو بسبب أفكارك الغبية

No sé si esto ayuda pero creo que las cosas resultan de la manera en que deberían ser.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Tienes que asegurarte de que ambas sepan que las cosas son casuales.
عليك فقط أن تتأكد أنهما تعلمان أن الأمور غير رسمية

Sé que las cosas se pusieron mal, pero no puedes andar por ahí solo.
أعرف أن الأمور قد ساءت لكن لا يجب أن تظل هناك وحدك

La verdad es que, todo era más fácil antes de que aparecieras.
الحقيقة هي أن الأمور كانت أسهل بكثير قبل أن تظهري

No importa lo que digas. Sólo abrázalos y diles que todo estará bien.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.

No. Creo que esto se habría vuelto un infierno, no importa qué.
لا ، أعتقد أن الأمور كانت ستتحول لفوضى مهما يكن

Mi delegación cree que las cuestiones que quedan por resolver podrían solucionarse sobre la base del realismo y teniendo presentes las necesidades básicas apremiantes de los niños.
ووفدي يعتقد أن الأمور المتبقية يمكن معالجتها على أساس من الواقعية مع مراعاة الاحتياجات الأساسية للأطفال.

ZK: Así es. Eso fue lo que dio lugar a una conversación entre el Profesor Suslick y yo. Él me explicaba las cosas que hacen esto posible. El siginificado va más allá de detectar comida estropeada.
ز.ك: صحيح. كان ذلك ما بدأ محادثة بيني وبين البروفيسور سوسليك، وقد كان يشرح لي أن الأمور التي يجعلها ذلك ممكنة. غير فقط الكشف عن الطعام الفاسد هي بالفعل مكمن أهميته.

No sé qué más puedo decir excepto que se puso muy feo.
لا أستطيع أن اقول شيئاً غير أن الأمور سائت تماماً

He oído que la cosa está mala.
سمعت أن الأمور متوترة في الشرطة

Sin embargo, lamentablemente, parece que la situación todavía no ha madurado lo suficiente para que podamos llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.
لكن، للأسف، يبدو أن الأمور لم تنضج بعد بالقدر الكافي حتى نستطيع الاتفاق على برنامج عمل.

Sé que las cosas están mal, pero nunca son tan malas como piensas.
..أنا أعلم أن الأمور سيئه ..ولكن ليست بدرجه السوء كما تعتقدين

Creo que las cosas han ido demasiado lejos para olvidar y perdonar.
أظن أن الأمور أصبحت بعيدة جدا عن المسامحة و النسيان