"أن الجنرال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que el General
• al General

Señaló que el General Bozizé no ha indicado con claridad cuánto tiempo habría de durar el gobierno de transición.
ولاحظ أن الجنرال بوزيزه لم يعلن بوضوح عن المدة التي ستظل فيها الحكومة الانتقالية في السلطة.

Porque aquí pone que el General Josip Radik fue disparado a larga distancia durante el sexto cumpleaños de su hijo.
لأنه يقول هنا أن الجنرال جوزيب راديك أطلق النار على المدى الطويل خلال عيد ميلاد ابنه السادس.

Varios detenidos informaron que el General Mladic les había dicho que serían objeto de un intercambio de prisioneros.
وذكر عدد من المحتجزين أن الجنرال ملاديتش أفاد بأنهم سوف يظلون رهن الاحتجاز ﻷغراض تبادل السجناء.

Es evidente que el General Mladić entró en la ciudad y la abandonó sin que se le ofreciera obstáculo alguno.
وغني عن التوضيح أن الجنرال ملاديتش دخل بلغراد وخرج منها دونما أي عائق.

Según el Sr. Brahimi, se creía que el General Malik era el responsable de esas muertes.
وقال السيد اﻹبراهيمي إنه يعتقد أن الجنرال مالك مسؤول عن وفاتهم.

Una de las acusaciones más graves es que el General Sumo fue responsable de ataques contra civiles en Freetown y Salor porque los habitantes habían negado acceso a sus milicias.
ومن أخطر هذه الاتهامات أن الجنرال سومو هو المسؤول عن الهجمات التي شُنت على المدنيين في فريتاون وسالور لأن السان المحليين منعوا جنوده من دخولهما.

El Grupo observa que el General Obedi ha sido trasladado de su cargo en la octava Región Militar.
ويلاحظ الفريق أن الجنرال إبيدي قد نُقل من منصبه مؤخرا في المنطقة العسكرية الثامنة.

El Grupo considera muy probable que el General Ntaganda viniera de territorio rwandés.
ويعتقد الفريق أنه من المحتمل جدا أن الجنرال نتاغاندا كان قادما من الأراضي الرواندية.

El Grupo presenta además prueba documental que demuestra que el General Ntaganda sigue realizando actividades
ويعرض الفريق أيضا أدلة موثقة تبين أن الجنرال نتاغاندا ما زال يتصرف وكأنه نائب قائد العمليات

Las fuentes han confirmado que el General Lafontaine emplea al Coronel “Sapperite”, al Coronel Mandela y al Coronel Safari para reclutar niños.
وأكدت بعض المصادر أن الجنرال لافونتين يستخدم الكولونيل ”سابيريت“ والكولونيل مانديلا والكولونيل سفاري في تجنيد الأطفال.

Las investigaciones sobre el motín realizadas por altos oficiales de las FARDC concluyeron que el General Ntaganda, así como los Coroneles Ngaruye y Makenga, habían sido los principales comandantes de los motines
وخلص ضباط كبار في القوات المسلحة بجمهورية الكونغو الديمقراطية من تحقيقاتهم في التمرد إلى أن الجنرال نتاغاندا،

El Grupo observó que el General Ntaganda utilizaba las alianzas operacionales que había forjado con varios grupos armados y milicias locales para obtener mayor apoyo para el motín.
وأشار الفريق إلى أن الجنرال نتاغاندا قد استفاد من تحالفاته العملياتية التي أبرمها مع عدة جماعات مسلحة وميليشيات حلية ليحظى بمزيد من الدعم للتمرد.

Creía que el General Gabler iba a acompañarnos.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء

Incrementaron la seguridad en el Aeropuerto Escalán en la República de Valverde, donde el gobierno informa que el General derrocado, Ramón Esperanza será extraditado a los Estados Unidos.
التدابير الأمنية كانت محكمة اليوم في مطار ايسكالان في فيلفيرد حيث افادت السلطات أن الجنرال المخلوع رامون اسبيرينزا

Pensé que el General Franks tenía la iniciativa.
أعتقدت أن الجنرال فرانكس قام بمبادرته هناك

Sabía que el General no cumpliría su parte del trato.
عرفت أن الجنرال لن يكون شريفاً أبداً في إنهاء التراتيب

Parece que el General no está dispuesto a servir a su amo mas allá de la tumba.
يبدو أن الجنرال ليس على استعداد لخدمة سيده في القبر

Sabes, es curioso que, el general mayor sentia que pasó a ser el buen chico en todo esto
أتعلم ، من المضحك أن الجنرال فيلت تبين أنه الرجل الجيد في كل هذا

Un explorador nos dice que el General Rodríguez va hacia Tepatitlán
ليس بخير الكشاف يخبرنا أن الجنرال رودريغيز يتجه نحو تيباتتلان

Me parece que volvemos al General Forbes...
يبدو أن الجنرال "فوربس" هو المشتبه به الوحيد