ويكيبيديا

    "أن القاضي لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • que el juez no
        
    • que el magistrado no
        
    • el juez tampoco
        
    • el juez no había
        
    En cuanto al procedimiento seguido por el Tribunal Supremo del Territorio del Norte, el autor afirma que el juez no fue imparcial. UN أما فيما يتعلق بالإجراءات في المحكمة العليا في المنطقة الشمالية، فإن صاحب البلاغ يزعم أن القاضي لم يلتزم النزاهة.
    En particular, se alega que el juez no le dio las debidas instrucciones con respecto a la evaluación de la prueba de la identificación. UN وبشكل خاص يزعم أن القاضي لم يعط تعليمات ملائمة فيما يتعلق بتقييم أدلة إثبات الهوية.
    El hecho de que no se admitieran todas las recusaciones con causa presentadas por la defensa no significa que el juez no haya desempeñado sus obligaciones adecuadamente. UN وعدم قبول كل الطعون المسببة المقدمة من جانب الدفاع لا يدل على أن القاضي لم يضطلع بواجبه على الوجه السليم.
    3.2. El autor objeta a las actuaciones ante el juez de asuntos familiares por estimar que el magistrado no fue imparcial en su causa ni respetó el principio de contradicción, sobre todo en una audiencia celebrada el 6 de julio de 2000 durante la cual el autor declara haber recibido la argumentación en el despacho del juez (expediente 2000/904). 3.3. UN 3-2 واشتكى صاحب البلاغ من الإجراءات القضائية أمام قاضي الأسرة، إذ أنه يرى أن القاضي لم يسمع قضيته بإنصاف ولم يحترم مبدأ المقاضاة الحضورية، ولا سيما في إطار جلسة معقودة في 6 تموز/يوليه 2000، التي أعلن فيها صاحب البلاغ أنه استلم لائحة الحجج في مكتب القاضي (الملف 2000/904).
    Se sostiene además que el juez no llevó a cabo sus conclusiones de manera imparcial. UN كما تدعي أن القاضي لم يقدم عرضه الختامي بطريقة غير متحيزة.
    La abogada aduce que el juez no prestó suficiente atención a la cuestión de la identificación porque sólo dio instrucciones sobre la identificación cuando el abogado se lo recordó. UN وتدفع المحامية أن القاضي لم يُول اهتماما خاصا لمسألة التعرف على الهوية ﻷنه لم يصدر تعليمات بهذا الخصوص إلا بعــد أن ذكرته محامية الدفاع بذلك.
    En particular, se alega que el juez no le dio las debidas instrucciones con respecto a la evaluación de la prueba de la identificación. UN وبشكل خاص يزعم أن القاضي لم يعط تعليمات ملائمة فيما يتعلق بتقييم أدلة إثبات الهوية.
    Alega además que el juez no señaló a la atención del jurado otras incoherencias en los testimonios ni le advirtió debidamente con respecto a la necesaria prudencia en lo tocante a las pruebas de identificación. UN ويدعي أيضاً أن القاضي لم يلفت انتباه المحلفين إلى بعض التناقضات اﻷخرى في اﻷقوال ولم ينبههم بالشكل المناسب إلى ضرورة التزام الحذر عند الاعتماد على شهادات الشهود فيما يتعلق بالتعرف.
    Yahabíatenidouna indicación que el juez no estaba demasiado contento con nosotros porque le pedimos que excusarse. Open Subtitles كنا بالفعل مؤشرا أن القاضي لم يكن يسر جدا معنا لأننا طلب منه أن يطلبوا رد الاختصام نفسه.
    Los autores afirman asimismo que el juez no fue imparcial, sino que estaba predispuesto en favor de la acusación. UN ٣-٣ ويزعم صاحبا البلاغين كذلك أن القاضي لم يكن نزيها وإنما كان منحازا للنيابة العامة.
    Alega que el juez no explicó adecuadamente al jurado la cuestión de la provocación y que no mencionó ante éste la cuestión de la legítima defensa. UN وادعى أن القاضي لم يقم بتوجيه المحلفين التوجيه الصحيح بشأن مسألة الاستفزاز وأنه سحب مسألة الدفاع الشرعي عن النفس من أمامهم.
    Se señala que el juez no interrumpió al fiscal para que cesara de hacer esas observaciones y que tampoco dio instrucciones adecuadas de reparación. UN وجاء في الشكوى أن القاضي لم يمنع محامي الادعاء من تقديم مثل هذه الملاحظات، وعلاوة على ذلك، فإنه لم يقدم أي توجهات ملائمة بشأن سبل الانتصاف.
    A este respecto, la abogada observa que el juez no prestó atención al hecho no explicado de que la acusación no adujera pruebas sobre los resultados de la autopsia. UN وفي هذا الصدد، تشير المحامية إلى أن القاضي لم يُلفت النظر إلى إخفاق النيابة غير المبرر في استقاء أدلة من فحص الجثة بعد الوفاة.
    Los autores afirman asimismo que el juez no fue imparcial, sino que estaba predispuesto en favor de la acusación. UN ٣-٣ ويزعم مقدما البلاغين كذلك أن القاضي لم يكن نزيها وإنما كان منحازا للنيابة العامة.
    3.3 El autor afirma también que el juez no impartió al jurado las instrucciones apropiadas sobre el testimonio contradictorio de los dos acusados. UN ٣-٣ ويدعي الشاكي أيضا أن القاضي لم يصدر تعليمات كافية للمحلفين بشأن أقوال المتهمين كل منهما ضد اﻵخر.
    Metió la pata. Tiene suerte de que el juez no lo encarceló de nuevo. Open Subtitles إنه محظوظ أن القاضي لم يرمِه في السجن
    Se sostiene asimismo que el juez no consideró la posibilidad de que el testimonio de la testigo de cargo estuviera viciado debido a amnesia postraumática; a este respecto, se afirma que poco después del incidente la testigo de cargo hizo una declaración a la policía que no recuerda. UN وزعما أيضا، أن القاضي لم يأخذ في الاعتبار إمكانية عدم صحة اﻷقوال التي أدلت بها شاهدة اﻹثبات نظرا ﻹصابتها بفقدان الذاكرة بصورة مؤقتة بعد تعرضها لصدمة نفسية، وقد ثبت في هذا الصدد أن شاهدة اﻹثبات أدلت بأقوالها الى الشرطة بعد وقوع الحادث بقليل ولكنها لم تعد تتذكر ذلك فيما بعد.
    el juez tampoco planteó al jurado la cuestión de las consecuencias de la ebriedad para los cargos pese a que había suficientes pruebas materiales de que la víctima y los testigos estaban ebrios cuando ocurrió el suceso. UN كما أن القاضي لم يترك لهيئة المحلفين أمر البت في مدى تأثير حالة السُّكر على التهمة التي وجهت إلى صاحب البلاغ، رغم أنه كانت هناك أدلة كافية على أن القتيل والشاهدين كانوا مخمورين وقت الحادثة.
    el juez no había realizado investigación alguna, no obstante que fue requerido por la ONUSAL en reiteradas oportunidades para que la iniciara. UN وتبين أن القاضي لم يحقق في أي شيء بالرغم من أن البعثة طلبت منه مرارا وتكرارا الشروع في التحقيق.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد