"أن الماء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que el agua
• esa agua
• agua debe
• el agua me

No hay duda de que el agua es un bien escaso en todo el mundo.
لا شك في أن الماء سلعة أساسية شحيحة في كل أنحاء الكرة الأرضية.

Sí, pero no tenía idea de que el agua estaría tan fría.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

La tierra puede estar completamente seca, pero hay señales de que el agua una vez fluyó por aquí.
قد تكون الأرض جافة كالحجر لكن هناك مؤشرات على أن الماء تدفق ذات مرة هنا

Las Directrices de la Subcomisión también mencionan que el agua debe ser de una calidad culturalmente aceptable.
كما يرد في المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة الفرعية أن الماء يجب أن يكون ذا جودة مقبولة ثقافياً.

Diría que el agua es esencial para la vida en la Tierra.
ولعلي أقول أن الماء ضروري لكل أشكال الحياة على كوكب الأرض.

Se calcula que el aire es la fuente de entre el 10% y el 25% de la ingesta total, mientras que el agua, el suelo y el polvo de los hogares se consideran fuentes insignificantes.
ويقدر بأن الهواء يمثل 10 إلى 25٪ من إجمالي المتناول، في حين أن الماء والتربة وغبار المنازل تعتبر مصادر ضئيلة الشأن.

Se calcula que el aire es el origen de entre el 10% y el 25% de la ingesta total, mientras que el agua, el suelo y el polvo de los hogares se consideran fuentes insignificantes.
ويقدر بأن الهواء يمثل 10 إلى 25٪ من إجمالي المتناول، في حين أن الماء والتربة وغبار المنازل تعتبر مصادر ضئيلة الشأن.

Una mirada más cercana revela que el agua no es una prioridad.
وإلقاء نظرة فاحصة عليه يكشف أن الماء ليس أولوية.

Podrían incluso entender la esencialidad sagrada del agua y decir que el agua es vida.
ربما حتى تفهم الأهمية البالغة للماء وتقول أن الماء هو الحياة.

Esto quizá se deba a que el agua es muy esquiva.
العامل الجاذب قد يكون أن الماء مراوغ جدًا فلا يمكنك محاربته ولا تغييره.

Dígale a los soldados que el agua de sus cantimploras... deberá durarles hasta que lleguen los refuerzos.
أخبر الرجال أن الماء الذي في حوزتهم يجب أن يكفيهم حتى وصول التعزيزات

Qué vamos a cenar o si crees que el agua está fría tras la tormenta o demasiado fría para nadar.
أو لو انك تعتقدين أن الماء بارد بعد العاصفة فإنه بارد جدا للسباحة

Pero sé que el agua y la vida son preciosas.
أعرف أن الماء والحياة لا يقدران بثمن فلا تهدرهم

¿Creen que el agua es veloz?
أتعتقدون أن الماء يتحرك بسرعة؟

Después comprendí por qué pensaba que el agua era profunda
بعد ذلك أدركت لماذا اعتقدت أن الماء كان عميقا

Creo que la gente sabia que el agua los estaba enfermando.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون أن الماء يصيبهم بالمرض

Un piloto aleado informa que el agua esta rojo de sangre por
ويبلغ طيار للحلفاء يحلق عاليا بالمكان أن الماء تحول للون الدماء الأحمر

"En un estudio que se publicará próximamente, los investigadores esperan poder demostrar, con experimentos controlados que el agua quita la sed."
وفي دراسة مشابهة تُنشر قريباً يأمل الباحثون أن يثبتوا عبر سلسلة من التجارب أن الماء يطفئ العطش

Podría ser sólo un rizo en el "moulin" o podría ser que el agua nunca alcanza el cimiento.
يبدو أنه خلل في المولين ، أو أن الماء لا يصل لصخور الأساس أبداً

Encontramos pruebas convincentes de que había agua bajo la superficie que esa agua emergió y se evaporó.
وجدنا دليلاً قويًا أن الماء قد تواجد سابقًا تحت السطح، وصعد للسطح وتبخّر

Es como si el agua me hubiese dejado limpia.
كما لو أن الماء جعلت كل شئ واضح