"أن المال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que el dinero
• dinero que

Ustedes creen que el dinero es la respuesta a todos los problemas.
قومكم ، تعتقدون أن المال هو الجواب على كل مشكلة

¿Piensas que el dinero que tomaron del auto accidentado no es mi problema tampoco?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Siento ser un artista, ya que el dinero y el poder parecen ser tan importantes.
أنا آسف على كوني فنان، بما أن المال والقوة يعنيان كل شيئ لكم

Puedo asegurarle de que el dinero de ese sobre es lo que queda de mi fortuna, buena o mala.
أستطيع أن أؤكد لك أن المال في ذلك الظرف هو كل ما تبقى لي من ثروة

Dijeron que nadie más sabía del asalto, ni siquiera nadie sabía que el dinero era robado, excepto... el chofer al que le robaron.
قالوا لم يكن أي أحد آخر متواجد أثناء السرقة، و لا أحد أن المال كان مسروقاً بإستثناء السائق الذي سرقوه

Considero que el dinero en sí mismo no lo logrará.
إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.

:: El 64% declaró que el dinero que ganaba era la principal fuente de sus ingresos;
:: قالت نسبة 64 في المائة أن المال المكتسب يشكل مصدر الدخل الرئيسي؛

Hay pruebas de que el dinero vinculado a la producción y al tráfico de estupefacientes se utiliza para financiar directamente algunas operaciones de la insurgencia.
وتوجد أدلة على أن المال المجني من إنتاج المخدرات والاتجار بها يُستخدم مباشرة في تمويل بعض عمليات المتمردين.

Quinto, es más cierto que nunca que el dinero es importante, pero el dinero solo no es suficiente.
خامساً، صحيح أن المال بات عنصرا أكثر أهمية من ذي قبل، إلا أن المال وحده لا يكفي.

Sin embargo, los sicólogos están descubriendo que el dinero no siempre produce una sensación de bienestar.
إلا أن الأخصائيين النفسيين يرون أن المال لا ينتج عنه دائما إحساس بالرفاه.

Si piensan que el dinero no puede comprar la felicidad no lo están empleando bien.
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

Resulta que el dinero no es lo que hace que las personas vuelvan a la corte.
تبيّن أن المال ليس ما يجعل الأشخاص يعودون إلى المحكمة.

Un sintecho grandulón me dijo que el dinero mandaba el mundo y todo lo que hay en él.
وأخبرني رفيقي العزيز أن المال يحكم العالم بكل ما فيه.

La idea de que el dinero compra la felicidad no está muy respaldada en datos.
البيانات لا تدعم بشدة أن المال يشتري السعادة.

Sabemos que el dinero es la raíz de todos los males, pero tampoco evitó que estos males ocurrieran en Camboya.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Sabemos que el dinero es muy importante, nuestras metas son muy importantes.
نحن نعرف أن المال مهم جداً، الأهداف مهمة جداً.

Dicen que el dinero no lo es todo. Tal vez no, pero, vaya, cómo ayuda.
سيقولون لكِ أن المال ليس كل شىء ربما,و لكننا بحاجة إليه

Sólo asegurate de que el dinero sea legal.
دعنا لا نختلف فى هذا الأمر فعلينا التأكد من أن المال حلال

Quien dijo que el dinero no da tranquilidad tendría el cerebro del tamaño de un garbanzo.
من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟ لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص

Desde que entendí que el dinero que gastaremos cuidando a Alvarez, podría usarse mejor.
منذ أن علمت أن المال الذي سيضيع هباء في سبيل الإعتناء بـ ريكاردو ألفيرز قد يمكننا الإستفادة منهُ بطريقة أفضل