"أن المدافعين عن حقوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que los defensores de los derechos
• que a los defensores de los derechos
• los defensores que
• de que los defensores
• que las defensoras de los derechos

Los informes indican que los defensores de los derechos humanos siguen recibiendo amenazas de muerte.
وتشير التقارير أيضاً إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان ما زالوا يتلقون تهديدات بالقتل.

Sin embargo, el experto señaló que los defensores de los derechos humanos debían hacer frente a dificultades importantes en el contexto de Somalia.
لكنه أشار إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان واجهوا عراقيل كبيرة فيما يتعلق بالصومال.

Francia había observado con preocupación que los defensores de los derechos humanos eran víctimas de ataques y amenazas y que los autores de esos actos no siempre eran llevados ante la justicia.
ولاحظت فرنسا بقلق أن المدافعين عن حقوق الإنسان معرضون للهجمات والتهديدات وأن الجناة لا يقدمون إلى العدالة دائماً.

Esta necesidad proviene de la consideración de que los defensores de los derechos humanos se encuentran en la vanguardia de la defensa de estos derechos y que cumplen un papel esencial en la denuncia de las violaciones de derechos humanos.
وهذه الضرورة ناشئة عن اعتبار مفاده أن المدافعين عن حقوق الإنسان هم في خط الدفاع الأول عن هذه الحقوق ويقومون بدور رئيسي في التبليغ عن انتهاكاتها.

El Comité observa con inquietud que a los defensores de los derechos humanos y a los abogados defensores se les imponen con frecuencia penas de prisión sobre la base de delitos definidos vagamente, como mohareb o la difusión de propaganda contra el régimen.
وهي تلاحظ بقلق أن المدافعين عن حقوق الإنسان ومحامي الدفاع في قضايا حقوق الإنسان كثيراً ما يُحكم عليهم بالسجن بتهم غامضة الصياغة كتهمة الحرابة أو التشهير بالنظام.

Es evidente que los defensores de los derechos humanos son una parte vital de la sociedad civil y están a la vanguardia de la lucha por el respeto de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley.
ومن الواضح أن المدافعين عن حقوق الإنسان يشكِّلون جزءا حيويا من المجتمع المدني ويقفون عند الخطوط الأولى من جبهة النضال من أجل احترام حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون.

La Representante Especial concluye su informe afirmando que los defensores de los derechos humanos siguen expuestos a peligros y sus derechos son gravemente conculcados en el mundo entero.
واختتمت الممثلة الخاصة تقريرها بالتأكيد على أن المدافعين عن حقوق الإنسان لا يزالون يتعرضون للخطر ويواجهون انتهاكات جسيمة لحقوقهم في شتى أنحاء العالم.

Observó que los defensores de los derechos humanos en la provincia de Papua trabajaban en un clima de miedo y que sus actividades se veían limitadas por la fuerte presencia de personal de seguridad.
وأشارت إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان في إقليم بابوا يعملون في جو من الخوف وإلى أن الوجود المكثف لأفراد الأمن يحد من أنشطتهم.

FL destacó también que los defensores de los derechos de las lesbianas, los gays, los bisexuales, los transgéneros y las personas intersexo (LGBTI) se han visto en una posición particularmente vulnerable y han denunciado muchos incidentes de ataques e intimidación de grupos de derecha.
وتؤكد كذلك هيئة الخط الأمامي أن المدافعين عن حقوق السحاقيات والمثليين جنسياً ومشتهي الجنسين والمحوَّلين جنسياً وحاملي صفات الجنسين قد وجدوا أنفسهم عرضة للخطر بشكل خاص، كما أبلغوا عن كثير من حوادث الاعتداءات والتخويف من جانب الجماعات اليمينية.

Noruega indicó que los defensores de los derechos humanos desempeñaban un papel importante en el fomento de una cultura de derechos humanos y manifestó su preocupación ante la situación vulnerable en que se hallaban los defensores de los derechos humanos y los periodistas que defendían esos derechos.
وذكرت النرويج أن المدافعين عن حقوق الإنسان يقومون بدور هام في النهوض بثقافة حقوق الإنسان وعبرت عن قلقها إزاء المخاطر التي يواجهها المدافعون عن حقوق الإنسان والصحفيون المدافعون عن حقوق الإنسان.

53. Las Coaliciones de ONG dijeron que los defensores de los derechos humanos seguían siendo atacados.
53- وذكرت ائتلافات المنظمات غير الحكومية أن المدافعين عن حقوق الإنسان لا يزالون مستهدفين.

En la JS2 se indicó que los defensores de los derechos humanos recibían denuncias de uso de tortura por las autoridades policiales.
ولاحظت الورقة المشتركة 2 أن المدافعين عن حقوق الإنسان يتلقون شكاوى عن استعمال التعذيب من طرف سلطات إنفاذ القانون(48).

Señaló que los defensores de los derechos humanos seguían sufriendo acoso e intimidación y que la Ley de manifestaciones había impuesto restricciones cada vez mayores al derecho a la libertad de expresión y reunión.
وأشارت إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان لا يزالون يتعرضون للمضايقات والترهيب وإلى أن قانون المظاهرات زاد من القيود المفروضة على الحق في حرية التعبير والتجمع.

A su vez, ISHR afirmó que los defensores de los derechos humanos en la República Democrática Popular Lao aplicaban una autocensura extrema.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت الخدمة الدولية لحقوق الإنسان أن المدافعين عن حقوق الإنسان في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية يمارسون رقابة ذاتية شديدة.

5. Sírvanse dar más detalles sobre la afirmación de que los defensores de los derechos humanos no pueden realizar debidamente su labor y son objeto de hostigamiento.
5- يرجى الرد على ادعاء أن المدافعين عن حقوق الإنسان يلاقون صعوبة في الاضطلاع بمهمتهم في ظروف مناسبة ويكونون ضحايا للإزعاج.

Recordando que los defensores de los derechos humanos tienen derecho a ser protegidos por la ley en condiciones de igualdad, y profundamente preocupada por la posibilidad de abusos en los procedimientos civiles o penales incoados contra ellos como consecuencia de sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales,
وإذ تشير إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان يتمتعون على قدم المساواة بحماية القانون، وإذ يساورها قلق شديد بشأن أي إساءة بإقامة دعاوى مدنية أو جنائية ضدهم بسبب أنشطتهم الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

66. A través de la información recibida y durante las misiones realizadas, el Relator Especial ha observado que los defensores de los derechos de las personas amenazadas por los desalojos forzosos, se encuentran también en peligro de sufrir las represalias de las autoridades.
66- لاحظ المقرر الخاص، من خلال المعلومات التي تلقاها خلال البعثات التي اضطلع بها، أن المدافعين عن حقوق الإنسان، الذين يطالبون بحقوق أولئك المعرضين للتهديد بالإخلاء القسري، يتعرضون هم أنفسهم أيضاً لتدابير تُتخذ ضدهم من جانب السلطات.

El Comité observa con inquietud que a los defensores de los derechos humanos y a los abogados defensores se les imponen con frecuencia penas de prisión sobre la base de delitos definidos vagamente, como " mohareb " o la difusión de propaganda contra el régimen.
وهي تلاحظ بقلق أن المدافعين عن حقوق الإنسان ومحامي الدفاع في قضايا حقوق الإنسان كثيراً ما يُحكم عليهم بالسجن بتهم غامضة الصياغة كتهمة الحرابة أو التشهير بالنظام.

En este contexto, Human Rights First señaló un fenómeno cada vez más frecuente en toda la región: el de llevar a los tribunales a los defensores que expresan pacíficamente sus convicciones durante su trabajo.
وفي هذا السياق، أشارت منظمة حقوق الإنسان أولاً إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان يواجهون على نمط يزداد شيوعاً في كافة أنحاء المنطقة، إجراءات قانونية أثناء عملهم لتعبيرهم المسالم عمّا يعتقدونه.

El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias ha confirmado que las defensoras de los derechos de la mujer figuran de manera prominente entre las personas elegidas como blanco de asesinatos tanto por fuerzas del Estado de Colombia como de grupos armados ilegales.
وأكد المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً أن المدافعين عن حقوق المرأة هم المستهدفون أساساً بعمليات القتل الخارجة عن القانون التي ترتكبها قوات دولة كولومبيا ومجموعات مسلحة غير مشروعة().