"أن تتركني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que dejarme
• que me dejes
• que me dejaras
• dejar que
• déjame
• que me sueltes

Tienes que dejarme sola. No eres parte de mi vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

No, es inmóvil. Tiene que dejarme aquí, señor.
لا، إنه شديد الإحكام، يجب أن تتركني يا سيدي

Bueno, vas a tener que dejarme vivir lo suficiente para dejar que las piezas se acomoden.
حسنا ، سيتوجب عليك أن تتركني أعيش بما يكفي لكي أضع جميع القطع في أماكنها

Basta con que me dejes en el hotel más cercano...
حقا لو أنك تريد فقط أن تتركني في أقرب أوتيل

El mejor regalo que tú me has dado... es que, aún cuando yo estaba tan enojada contigo... y aún cuando te decía que me dejaras en paz...
هي أنني حتى حين كنت غاضبة للغاية منك وحتى حين أخبرتك أن تتركني وشأني

Por favor, tienes que dejar que te ayude o--
لذا ، من فضلك ، عليك أن تتركني .. أساعدك وإلاّ

Pero si descubro quién lo hizo, tienes que dejarme llevar al asesino ante la justicia.
لكن إذا علمت من فعل هذا عليك أن تتركني أجلب القاتل للعدالة

Por favor, tienes que dejarme ir.
رجاءاً، عليك أن تتركني أذهب

Tiene que dejarme ver a mi bebé.
عليك... عليك أن تتركني أرى طفلي.

Tienes que dejarme disfrutar mi boda.
عليك أن تتركني أتمتع بزفافي

Vamos. Tienes que dejarme hablar con él.
بربّك , يجب أن تتركني أتحدث معه

Por favor, no tienes que dejarme.
أرجوك، لا يجب أن تتركني

Tienes que dejarme llevarte al... hos... hos... a Urgencias.
...يجب أن تتركني آخذكَ إلى الـمُـ ...مـُ... مـُ

Quiero que me dejes en paz con todas esas cartas tan bonitas.
أريد أن تتركني لوحدي مع كل هذه الرسائل الجميلة

Si quieres que esta relación dure, será mejor que me dejes ayudarte.
لو أنّك تُريد أن تستمر هذه العلاقة، فمن الأفضل أن تتركني أساعدك.

Más vale que me dejes ir antes de que grite y te echen de aquí, también.
أنصحك أن تتركني قبل أن أصرخ بأعلى صوتي وأتسبب بطردك من هنا أيضاً

Me gustaría que me dejaras sola. Nunca vuelvas a hablarme.
أريدك أن تتركني بمفردي، ولا تحدثني أبداً

Te pedí que me dejaras con mi familia. ¿Y ahora qué va a pasar con nosotros?
لقد طلبت منك أن تتركني مع "عائلتي", والآن ماذا سيحصل لنا؟

Estoy asustado. Estuviste cerca de dejar que ese auto me golpeara.
أنت كنت على وشك أن تتركني أحصل على . ضرب بتلك السيارة.

Por favor déjame y trae mi casco.
فأرجوك أن تتركني لوحدي.. واجلب لنفسك خوذة.

Después de que me sueltes, ¡tienes que irte!
بعد أن تتركني ! يجب أن يبتعد الجميع عن بعضهم