"أن تحاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratar de
• que intentarlo
• que intentar
• deben tratar
• que intentes
• que probar
• que traten
• que lo intentes
• que intente
• que tratar
• deberían tratar
• Trata de
• tratando de
• intentar que
• que trates de

Por consiguiente, a juicio del Representante Especial, Camboya debería tratar de presentar en el debido momento los informes correspondientes.
وبناء على ذلك ينبغي، في رأي الممثل الخاص، أن تحاول كمبوديا تقديم تقاريرها في الوقت المناسب.

Lo que pienso que está haciendo es tratar de distraerme de algo.
الذي تفعله، هو أن تحاول لفت الانتباه عني لكي تزعجني

No es fácil. Tienes que intentarlo por tu cuenta para creerlo.
إنه ليس سهل. يجب أن تحاول ذلك بنفسك لتصدق.

En consecuencia, sería más práctico que la Comisión tomara nota de la existencia de ese tipo de prácticas, más que intentar un proceso de codificación.
ولذلك فإن من الأفضل من الناحية العملية أن تشير اللجنة إلى وجود تلك الممارسة بدلا من أن تحاول الشروع في عملية تدوينها.

Al mismo tiempo, los organismos de las Naciones Unidas deben tratar de dar mayor participación a la Universidad en sus actividades.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن تحاول وكالات اﻷمم المتحدة إشراك الجامعة بدرجة أكبر في أنشطتها.

Quiero que intentes localizar a los hostiles con alguno de tus satélites.
أريد منك أن تحاول تحديد موقع المعاديين بأحد أقماركم الصناعية

no puedes quedarte en casa, tienes que probar.
،فإنك لاتستطيع الجلوس في المنزل بل يجب عليك أن تحاول

Bueno, tal vez deberías tratar de verme entre las piernas, de vez en cuando, Buck.
حسنا، ربما عليك أن تحاول يسيرون على لي مرة واحدة في حين، باك.

Estaba pensando que tal vez deberías tratar de inmunizar tu sistema un poco.
كنت أفكر أنه ربما عليك أن تحاول تحصين نظامك المناعي قليلاً

Tienes que al menos tratar de ser feliz por ella. Yo soy.
عليك أن تحاول على الأقل أن تكون سعيدة بالنسبة لها.

Se debería tratar de que en los programas de planificación de la familia se reconociera la autoridad del hombre y la mujer y se les hiciera participar activamente en la elaboración y ejecución de esos programas.
وينبغي أن تحاول برامج تنظيم اﻷسرة إشراك وتمكين النساء والرجال من المشاركة بصورة نشطة في تصميم تلك البرامج وتنفيذها.

Tienes que intentarlo... para saber a que se parece.
عليك أن تحاول ذلك لمعرفة ماهية ذلك الشعور

Bueno, vas a tener que intentarlo ¿vale?
حسنا ً، سيكون عليك أن تحاول بأقصى جهدك، اتفقنا؟

Una mujer deber pelear por ti, Tiene que intentarlo.
المرأة يجب أن تقاتل عليك, عليها أن تحاول

Ahora confía en ti. Tienes que intentar negociar con él.
أنت معك الآن ثقته يجب أن تحاول و تتفاوض معه

Por lo tanto, éstos deben tratar de incorporar los programas del Decenio a sus respectivos planes nacionales y movilizar sus recursos para llevar a cabo las actividades pertinentes.
ولذلك ينبغي أن تحاول كل دولة من هذه الدول إدماج برامج العقد في خططها الوطنية وتعبئة مواردها الخاصة لتنفيذ العقد.

La única forma de saberlo con seguridad es que intentes manejar algo. Bien.
الطريق الوحيدة للتأكد هي أن تحاول تشغيل شيء

Tienes que probar la bouillabaisse que he hecho.
أنت يجب أن تحاول هذا bouillabaisse بأنّي يجعل. هنا.

Una vez más, pido a las delegaciones que traten de atenerse a los límites prescritos.
ومرة أخـــرى أناشد الوفود أن تحاول التقيد بالزمن المحدد.

Pero no importa lo duro que lo intentes, no puedes cambiar el pasado.
ولكن مهما كان صعبا عليك أن تحاول لا تستطيع تغيير الماضي

Ella decidida a llevar a Delia, y quiero que intente de nuevo.
انها مصممه على التوغل فى دليا و أنا أريدها أن تحاول ثانيه

La familia decidió que tenía que tratar de caminar hasta Yabalia y llevar al hospital a Samar, los cuerpos de Amal y Souad, y a su abuela.
وقررت العائلة أن تحاول السير على الأقدام إلى جباليا ونقل سمر، وجثتي أمل وسعاد، والجدة إلى المستشفى.

Los Estados deberían tratar de definir puntos de referencia comunes y aprovechar los elementos de convergencia de entre los numerosos intereses en juego, que a veces son incompatibles.
وينبغي للدول أن تحاول وضع نقاط مرجعية وإحداث مجال للتقارب بين العديد من المصالح المعنية المختلفة بل المتنافسة أحيانا.

Bueno, ahí dentro está un poco estrecho así que Trata de no moverte.
لا يمكنني أن أثبتك أكثر لذا عليك أن تحاول أن لا تتحرك

Estás tratando de sacar la pintura, pero este pedazo perdido justo aquí, lo encontramos en la escena del crimen.
أنت يمكن أن تحاول الإقلاع الطلاء، لكن هذا المربط المفقود هنا، وجدنا ظهرا في مشهد الجريمة.

Deberías intentar que eso no suceda, por si acaso.
يجب أن تحاول أن لا تسمح لهذا بالحدوث، فقط من أجل معلوماتك.

Yo sé que ha sido una época muy difícil para ti pero quiero que trates de disfrutar de este día.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم