"أن تشعري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que te sientas
• que sientas
• que sentirte
• sentir que
• sientas que
• que te sintieras
• sentir la
• que estés
• que te des
• que sentirlo
• que te sintieses
• que se sienta

No quiero que te sientas obligada a hacer tu vida alrededor de un fantasma.
أنا لا أُريدكِ أن تشعري بأنكِ ملزمةً بأن تبني حياتكِ حول شبح

Me alegro de que te sientas tan poderosa. Mucha gente no se siente nada poderosa.
كم هو رائع أن تشعري بالقوّة، الكثير من الناس يفتقدُ ذلك.

Oh sí, sí. Y quiero que te sientas cómoda viviendo aquí.
أجل طبعا و أريدك أن تشعري بالراحه في العيش هنا

que sientas que debo probar mi amor por ti.
بأنه عليك أن تشعري بأن يجب أن تختبري محبتي لكي

Y desde luego no quiero que sientas que por estar conmigo tu vida está en juego.
ولا أريد أن تشعري بأنه لأنك معي حياتك على المحك

Pero no tienes que sentirte así.
إنه يطوف في داخلك. لكن لا يجب أن تشعري هكذا

Iré a New Haven. Quiero que te sientas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

De ahora en adelante, quiero que te sientas segura, ¿vale?
من الآن فصاعداً أريدك أن تشعري بأمان وراحة ،حسناً ؟

Mira, no queremos que te sientas presionada... tómate el tiempo que quieras.
لا نريد أن تشعري بالضغط خذي بقدر ما تشائين من راحة

Mira, se que te desplazas tan a menudo como un crio, pero quiero que te sientas siempre como en casa, en mis brazos.
أسمعي، أعرف أنكِ أنتقلتِ كثيراً كـ طفل لذلك أردتكِ أن تشعري دوماً و كأنكِ في المنزل في ذراعي

Solo quiero que te sientas mejor, ¿vale?
كل ما أريده منك هو أن تشعري بالتحسن، حسناً؟

Violé tu confianza, y quiero que te sientas segura en todo.
لقد دنست ثقتكِ و أنا أريدكِ أن تشعري بالأمان في كل مكان

Pero no quiero que sientas que tienes que contármelas.
لكنني لا أريد منكٍ أن تشعري أن لبد أن تقولينها لي

No esperes que sientas el amor como lo hiciste... cuando tenías 17.
لا تتوقعي أن تشعري بالحب كما كنتِ بالـ17.

Quiero que sientas cómo es perder todo lo que realmente quieres.
أريدكِ أن تشعري . بأن يؤخذ كلّ شيءٍ تهتمين به

tu no tienes que sentirte culpable
ليس عليكِ أن تشعري بالذنب

Vale, recuerdas que dijiste que puedes sentir que me preocupo por ti?
حسناً تذكرين عندما قلت أنه يمكنك أن تشعري أنني أهتم لأمرك ؟

No quería que te sintieras como si fueras parte de una mentira.
أنا فقط لم أريدكِ أن تشعري بأنكِ جزء من كذبة

Debes sentir la resistencia y luego lo sueltas.
يجب أن تشعري بالصلابة وثمَّ التحرّر بعد ذلك.

Es el que mejor arropa. Y se asegurará que estés calentita, ¿sí?
إنّه أفضل حاجر، وسيحرض على أن تشعري بالراحة والدفئ، اتّفقنا؟

Lo hace, antes de que te des cuenta se ha propagado y pronto ya es gangrena.
فعلاً , فأنة يُسبب ذلك وقبل أن تشعري بِذلك تكُن مصابةً بِالعدوى وثُمَ تصابي بِالغرغرينا وثُمَ لايمكنكِ معالجة ساقكِ

Lo ví, lo sentí, y ahora tu tienes que sentirlo, también.
لقد رأيت ذلك ، لقد شعرت به و الآن أنت يجب عليك أن تشعري به أيضاً

Es sólo que no quería decírtelo, porque no quería que te sintieses mal por mí.
لم أرد أن اخبرك لانني لم أرد بـ أن تشعري بالأسف تجاهي

Es normal que se sienta extraña al principio.
إنه من الطبيعي أن تشعري بأنكِ غريبة عنها في البداية