"أن تعلمي أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que sepas que
• que supieras que
• saber que yo

Sólo quiero que sepas que disfruté mucho charlando contigo más que con nadie más en toda mi vida.
أريدِك فقط أن تعلمي أنني استمتعت بالتحدث إليكِ أكثر من أي شخص في حياتي كلها.

Sí, para que sepas que fui a la ópera no para espiarte, sino porque estaba desesperado, desesperado porque quieres abandonarme.
أجل, يجب أن تعلمي أنني ذهبتُ إلى الأوبرا لا لكي أتجسس عليكِ و إنما لأنني كنت مشتاقاً لكِ و كنت مُتعباً من فكرة هجركِ لي

Quiero que sepas que significas mucho para mí.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة.

Quiero que sepas que yo no era así.
أريدكِ فقط أن تعلمي أنني لم أكن هكذا دائما ً

No espero que me perdones... pero solo quería que supieras que he terminado con él.
انظري، لا أتوقع أن تسامحيني لكن أردت أن تعلمي أنني انهيت علاقتي معه

Mira, quiero que sepas que nunca haría nada por lastimarte.
أنظري, أريدكِ أن تعلمي أنني لم أكن لأفعل أي شيء يؤذيكِ أبداً

Y, uh, quiero que sepas que entiendo que ya no eres mas mi pequeña niña.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Quiero que sepas que me gusta tu peinado hoy.
أريدك أن تعلمي أنني أظن أن شعرك يبدو جميلا.

Quiero que sepas que le cogeré y pagará por esto.
أريدك أن تعلمي أنني سأعثر عليه وسوف يدفع ثمن هذا

Además, quiero que sepas que me gustaría que fueras mi invitada.
أريدك أن تعلمي أنني أريدك الحضور إلى زفافنا بصفتك ضيفتي

Espera. Antes de entrar quiero que sepas que yo te amo.
أنتظري، قبل أن ندخل أريدك أن تعلمي أنني أحبك

Pero quiero que sepas que no quiero saber nada.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Pensé que podrías estar enojada por esa tontería del acuerdo prenupcial y sólo quería que sepas, que no estoy tras el dinero de tu padre.
ظننت أنكِ قد تكوني غاضبة بشأن هراء وثيقة حفظ الأملاك و أريدك أن تعلمي, أنني لا أسعى خلف مال أبيكِ

Quiero que sepas que he estado pensando mucho sobre lo que pasó el día de la comida.
أريدك أن تعلمي أنني فكرت ملياً بما جرى في حفلة الشواء

Sólo quiero que sepas que entiendo que... no puedo controlar todo.
أريدكِ أن تعلمي أنني أفهم أنني لا أستطيع التحكّم بكل شيء

A pesar de lo que diga la gente... quiero que sepas que aún creo en ti.
على الرغم مما يقوله الناس أريدكِ أن تعلمي أنني مازلت أؤمن بكِ

Vivien, Vivien, quiero que sepas que mi intención es estar ahí para ti.
اوه فيفيان .. فيفيان أريدك أن تعلمي أنني هنا لأجلك

Espero que sepas que estoy haciendo esto porque me preocupo por ti.
أتمنى أن تعلمي أنني أفعل هذا لأنني أهتم لأمرك.

Y yo quiero que sepas... que no esperaba que dijeras eso.
حسناً, أريدك أن تعلمي أنني لم أكن أتوقعك أن تقولي هذا

Mira, yo... quería que supieras que no... que sé que estás pasando por mucho ahora y que no quieres ataduras y pues...
انظري, أريدك أن تعلمي أنني لا أعلم أنك تمرين بالكثير الآن وأريدك أن تعلمي أنني لا أريد أي ارتباطات

No podías saber que yo estaba en el nido.
لم يكن بمقدورك أن تعلمي أنني كنت في الوكر