"أن تغادري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que irte
• que se vaya
• que marcharte
• que salir
• que salgas
• de que te vayas
• que dejes
• que te fueras
• que irse
• que te marches
• que se vayan

Quieres agradar a la gente, así no tendrás que irte.
تريدين الناس لكي يحبوك، لذا ليس من الضروري أن تغادري.

Por favor creeme. Tienes que irte.
صدقيني أرجوكِ، عليكي أن تغادري.

Hablo en serio. Necesito que se vaya ahora mismo. Por favor.
أنا جاد، يجب أن تغادري الآن رجاءً إنصرفي

Tendrás que marcharte pronto... antes de que se lance sobre ti.
يجب أن تغادري قريباً قبل أن يغازلك

No significa que tengas que salir ahora mismo.
ولايعني ذلك بأنه يجب . عليك أن تغادري الآن

No quiero que salgas de la casa, ¿entiendes?
لا أريدكِ أن تغادري هذا البيت. هل تفهمينني؟

Necesitas decirle adiós a ella antes de que te vayas. Al menos ten esa valentía.
عليكِ أن تودعيها قبل أن تغادري على الأقل تحليّ بذلك القدر من الشجاعة

Y no quiero que dejes esta casa. Por cualquier motivo, ¿me entiendes?
وأنا لا اريدك أن تغادري هذا البيت لأي سبب يذكر، هل تفهمين؟

Cariño, sabes que no tienes que irte hasta que te pregunte... lo que te pregunto cada fin de semana.
عزيزتي ، أنتِ تعلمين أنه لايجب أن تغادري حتىّ أعرض عليك ما أعرضه عليكِ كل عطلة اسبوعية

Tienes que irte ahora, o te va a matar a ti también.
عليك أن تغادري الآن قبل أن تقتلك أنت أيضاً

Tienes que irte de la ciudad. Lleva a tu madre y a tu hermano, si puedes, y vete.
يلزم أن تغادري المدينة وخذي أمك وأخاك معك إن استطعت.

Laura, ya está bajando. ¡Tienes que irte, ya!
لورا, إنه في طريقه الآن يجب أن تغادري الآن

Dios mío, si tienes conjuntivitis tienes que irte.
ياإلهي، اذا كان لديكِ ألتهاب تحت الجفن يجب أن تغادري

Tienes que irte de la ciudad.
يجب عليك أن تغادري المدينة

¿Puedes limpiar la jaula de Bugsy antes de que se vaya?
اَسبن , هلا تفقدت قفص بغزي قبل أن تغادري في الصباح لانه أكل مارشملوا وسيحدث فوضى هنا

Si ya terminó, le sugiero que se vaya.
إن كنتِ أنهيتِ عملكِ هنا أقترح عليكِ أن تغادري

Vale, tienes que marcharte.
حسناً، يجب أن تغادري في الحال

Tienes que salir de aquí. Sabes por qué cancelaron la última prueba, ¿verdad?
"يجب أن تغادري هذا العالم، تعرفين لمَ ألغوا التجربة الأخيرة، أليس كذلك؟"

No quiero que salgas de la cama.
ولا أريدكِ أن تغادري ذلكَ السرير

Te compro algo mañana, antes de que te vayas, si no te queda.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

Rebecca, necesito que dejes la ciudad y vayas a pasar el fin de semana en Marin con tu padre.
-ريبيكا"،أريدك أن تغادري المدينة" وتذهبي لقضاء عطلة الإسبوع مع والدكِ في ماين

Quiero tener esa conversación que íbamos a tener antes de que te fueras.
أريدُ أن نتحدّث بشأن أمرنا المعلّق قبل أن تغادري.

Disculpe Srita., pero tiene que irse.
عذراً يا انستي و لكن ينبغي عليك أن تغادري فوراً

Tal vez así, antes de que te marches actuarás un poco más como él.
-ربما قبل أن تغادري ستتصرفين بشكل أكبر مثله

Quiero que se vayan ahora.
أريدك أن تغادري هذا المكان الآن