"أن تقرري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que decidir
• que decidas
• decidir que
• que decidirte
• puedes decidir
• que decidieras
• que tomar una decisión

Tienes que decidir qué vas a hacer.
يجب أن تقرري بنفسك ماذا ستفعلي.

No tienes que decidir ahora. Ésta es la agenda de Man Made.
ليس عليك أن تقرري الآن هذا هو ملف قضيتك.

Tienes que decidir si vale la pena tanto follón.
فقط عليك أن تقرري ما إذا كان هذا يستحق النضال

Y antes de que decidas volverte monja, considera esto: ¡sólo tengo 23 años!
وقبل أن تقرري أن تصبحي راهبة خذي هذا بعين الاعتبار انا عمري 23 سنة

Debes tener un motivo decente para odiar algo... antes de decidir que lo odias.
لذا يجب أن يكون لديكِ سبب محترم ... لكراهية الشيء قبل أن تقرري كرهه

Puedes siempre venir con disculpas del por qué no funcionó, pero tienes que decidirte.
يمكنك الخروج مع أعذار لماذا هذا لن ينجح ولكن عليك أن تقرري

Está llegando fin de mes y tienes que decidir si quieres mantenerme aquí.
وتريدين أن تقرري اذا كنتِ تريدي إبقائي هنا

Digo que, si ese fuera tu nombre, tendrías que decidir si querías o no ser un chico o una chica.
أعني , إذا كان ذلك اسمك أتوقع أن عليك أن تقرري إذا ما كنت تريدين أن تكوني ولدا أم بنتا

Tienes que decidir si quieres venir o no.
يجب عليكِ أن تقرري ما إذا كنتِ ستأتي أم لا

Tienes que decidir si deseas o no, permanecer adentro.
أريدكِ أن تقرري إذا ما كنتِ تريدين البقاء أم لا.

Lo que sea que te distraiga, lo que sea que tengas que decidir, decídelo y hazlo, y luego vuelve.
مهما كان مايشتتكِ مهما كان ،يجب أن تقرري أو تفعلي قرري هذا وأفعليه وبعد ذلك عودي لي

Cada día, tienes que decidir entre algo terrible que odias y algo horrible que odias.
كل يوم عليك أن تقرري بين شيء فظيع تكرهينه وشيء مريع تكرهينه

Bueno, no tienes que decidir ahora.
حسناً , ليس عليكِ أن تقرري في أي وقت قريب.

Una vez que halles la respuesta, tendrás que decidir.
حالما تعرفي الإجابة عليك أن تقرري

No tienes que decidir ahora mismo.
ليس عليكِ أن تقرري الآن

Y tienes que decidir si todo esto merece la pena.
يجب أن تقرري بإن كان هذا الأمر... يستحق العناء

Sí, queremos que decidas cuál de nosotros es más atractivo para ti, y si esa persona tiene el mismo nombre que el que está escrito en el papel de este sobre, entonces empezará la relación sexual.
نعم نريدك أن تقرري أي منا هوا أكثر جاذبية بالنسبة لكي ولو كان هذا الشخص لديه نفس الإسم

La próxima vez piensa en todo el problema antes de decidir que hacer.
في المرة القادمة، فكري في المشكلة طول الطريق... أمامك قبل أن تقرري على حركة...

Tienes que decidirte, porque ésta es tu vida.
لابدّ أن تقرري لأن هذهِ حياتٌك

Hay veces como ahora en las que puedes decidir quién y cuándo.
في لحظات كهذه، إما أن تقرري من يموت ومتى يموت

¿Después de que fueras cirujana, pero antes de que decidieras convertirte en detective?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

Allison Vernon-Williams, no tienes que tomar una decisión hoy.
"أليسون فرنون-ويليامز" لست مضطرة أن تقرري الآن.