"أن تقولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que digas
• que decir
• decir que
• que dijeras
• dicho que
• que diga
• decirle a
• decirme que
• decir la
• de decir
• digas que
• que dirías
• decirle que
• a decir
• que decirle

Pero antes de que digas algo, ¿has oído sobre el Gato de Schrödinger?
لكن قبل أن تقولي شيئا هل سمعت قط بقطة شرودنغر ؟

Antes de que digas nada, tú tenías razón y yo me equivocaba.
قبل أن تقولي أي شئ أنت كنت محقة وانا مخطئة

No olvides, tienes que decir sí cuando te lo pregunten.
تذكري عزيزتي، في يوم زفافك من الحكمة أن تقولي نعم

Se podría decir que todas las escuelas estarán compitiendo por el premio.
يمكنك أن تقولي كلّ مدرسة في الدولة ستتنافس للجائزة الكبرى

¡Eh, te pedí que dijeras algo! ¡Espera!
طلبت منكي أن تقولي شيئاَ إنتظروا

Quiero que digas que sientes lo mismo que yo y que no estoy loco.
أريدك أن تقولي إنك تبادلينني تلك المشاعر في صميمك وإنني لست مجنوناً.

Y antes de que digas nada, prometo llevarte a ver a Santa este año.
وقبل أن تقولي أي شيء أعدك أن أصطحبك لرؤية سانتا هذا العام

Antes de que digas algo, yo bueno, cuando te enojaste conmigo hoy, lo merecía.
..الآن قبل أن تقولي أي شيء ..أنا.. حسناً..

Antes de que digas nada, puedo ir al trabajo.
أهلاً، قبل أن تقولي أي شيء أنا في أحسن حال للذهاب للعمل

Antes de que digas nada, quiero darte las gracias por todo lo que has hecho por mi padre.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

¿No podrías tener algo mejor que decir en un momento como éste?
ألم تستطيعي أن تقولي شيئاً لطيفاً في وقت كهذا؟

Tienes que decir que me veo genial. Podría despedirte.
عليكِ أن تقولي أبدو رائعاً, يمكنني أن اطردكِ.

No te lo daré por las buenas. Tienes que decir algo.
لا أستطيع ان أعطيكِ إياها بهذه البساطة عليك أن تقولي شيئاً ما, هيا..

Pero no me pueden decir que no puedo ser Mowgli, porque ¿adivinen?
و لكن لا تستطيعون أن تقولي لا ، لا أستطيع أن أصبح ماوكلي، لماذا في رأيكم؟

Sería más fácil decir que fue tu padre antes que sufrir como los otros.
أليس أسهل أن تقولي انه والدك بدلاً من المعاناة مثل آصدقائك

Nunca esperé que dijeras algo como esto.
لم أكن أتوقع ابدا أن تقولي مثل هذا الشيء

Si, yo estaba esperando que dijeras algo anoche.
حسناً , كنتُ بانتظاركِ أن تقولي شيئاً الليلة الماضية

Pudo haber dicho que no, pero lo estiró... Fue cruel.
كان يمكنِك أن تقولي لا لكنِك جاريتيني، هذا قاسي

Antes de que diga nada, uno, no tiene emociones humanas, y dos, su primera orden es no lastimar a la gente.
الآن , قبل أن تقولي أي شيء أولاً : لا يوجد لديه مشاعر إنسانية ثانياً :

¿ Puedes decirle a tu marido que toque otra cosa?
أيمكنكِ أن تقولي لزوجكِ بأن يعزف شيء آخر؟

¿Estás tratando de decirme que los prisioneros utilizarían estas cosas... para venir a nuestra escuela?
هل تحاولين أن تقولي بأن السجناء سيستخدمون هذه الأجهزة للحضور إلى مدرستنا ؟

Él está siendo interrogado mientras nosotras hablamos así que podrías decir la verdad.
إنه قيد الإستجواب لحظة حديثنا هذا لذا يستحسن أن تقولي الحقيقة

Y no es tu lugar el de decir que debo transferir a un paciente.
و وضعك لا يسمح لك أن تقولي لي بأنه علي أن أحوّل المريضة

Porque sabía que dirías que el príncipe era la mejor parte en lugar de decirme lo que realmente quería escuchar.
لأنني علمت ماذا كنتِ لتقولي لي .. دور الأمير هو أمتج جزء بدلاً من أن تقولي لي ما أردتُ فـعلاً سماعـه

tu sabes, deberías decirle que nunca va a ser una forma de ganar dinero.
ويجب أن تقولي له أن ليس كل شيء له شكل العمله

Dile a Molly lo que voy a decir, pero tienes que decirle palabra por palabra, ¿vale?
أريد أن تقولي لـ مولي ما أقوله. لكن عليك تكرار كل كلمة أقولها, حسناً؟