"أن تكف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que desista de
• deje de
• que dejen de
• a desistir de
• dejar de
• que se abstengan de
• deben abstenerse de
• que dejes de
• Pongan fin a
• Poner fin a la
• que dejaran de
• que desistiera de
• debe desistir de
• deberían abstenerse de
• que dejaras de

5. Insta a Israel a que desista de esas prácticas y actos y a que levante su asedio;
" ٥ - يطلب إلى اسرائيل أن تكف عن ارتكاب هذه الممارسات واﻷعمال وأن ترفع الحصار الذي تفرضه؛

2. Insta a Israel que desista de esas prácticas y acciones y a que levante su asedio;
" ٢ - يطلب إلى اسرائيل أن تكف عن ارتكاب هذه الممارسات واﻷعمال وأن ترفع الحصار الذي تفرضه؛

Se exhorta a Israel a que desista de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado y de tomar medidas represivas contra la población de esta región.
ويطلب مشروع القرار إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والمركز القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تمتنع عن التدابير القمعية التي تتخذها ضد سكان هذه المنطقة.

Pero ya que sabe quién soy, mejor deje de mirarme cuando yo venga aquí.
ولكن منذ ان عرفت من انا، كان من الأفضل أن تكف عن النظر لي انني عندما اتيت الى هنا

Exhorta a los países a que dejen de pensar exclusivamente en sus propios intereses, y cooperen más entre sí.
وهي تطالب البلدان أن تكف عن النظر إلى مصالحها وحدها، وأن تزيد من تعاونها فيما بينها.

En consecuencia, exhorta a Sudáfrica a desistir de tales acciones.
ولذا، يطلب المجلس من جنوب افريقيا أن تكف عن القيام بأية أعمال أخرى من هذا القبيل.

Asimismo, exhorta a Israel a que desista de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado.
كما يدعو مشروع القرار إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والمركز القانوني للجولان السوري المحتل.

2. Exhorta asimismo a Israel a que desista de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado y, en particular, a que desista del establecimiento de asentamientos de colonos;
٢ - تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والمركز القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات؛

2. Exhorta asimismo a Israel a que desista de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado y, en particular, a que desista del establecimiento de asentamientos de colonos;
" ٢ - تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكـل المؤسسي والمركـز القانوني للجـولان السوري المحتل، وأن تكـف خصوصـا عــن إقامــة المستوطنات؛

4. Exhorta a Israel a que desista de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta asimismo a que desista de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;
" ٤ - تطلب كذلك إلى إسرائيل أن تكف عن فرض الجنسية اﻹسرائيلية وبطاقات الهوية اﻹسرائيلية على المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل، وأن تكف عن تدابيرها القمعية ضد سكان الجولان السوري المحتل؛

2. Exhorta asimismo a Israel a que desista de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado y, en particular, a que desista de establecer asentamientos;
٢ - تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكل المؤسسي والمركز القانوني للجولان السوري المحتل، وأن تكف خصوصا عن إقامة المستوطنات؛

4. Exhorta a Israel a que desista de imponer por la fuerza la ciudadanía israelí y tarjetas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios del Golán sirio ocupado y lo exhorta asimismo a que desista de sus medidas represivas contra la población del Golán sirio ocupado;
٤ - تطلب إلى إسرائيل أن تكف عن فرض الجنسية اﻹسرائيلية وبطاقات الهوية اﻹسرائيلية على المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل، وأن تكف عن التدابير القمعية التي تتخذها ضد سكان الجولان السوري المحتل؛

2. Exhorta asimismo a Israel a que desista de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado y, en particular, a que desista del establecimiento de asentamientos;
" ٢ - تطلب أيضا إلى إسرائيل أن تكف عن تغيير الطابع العمراني والتكوين الديمغرافي والهيكـل المؤسسي والمركـز القانوني للجـولان السوري المحتل، وأن تكـف خصوصـا عــن إقامــة المستوطنات؛

Dígale a su esposa que deje de hacer ese ruido. Es una idea muy mala.
قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج إنها فكرة سيئة جدا

Debe renunciar a su actitud amenazante de enfrentamiento, obedecer los dictados de la razón y dejar de alentar las veleidades aventureras de los grecochipriotas.
كما يتعين عليها أن تكف عن المواجهة والتهديد، وأن تستمع لصوت العقل، وأن تكف عن تشجيع القبارصة اليونانيين على المغامرة.

Debería además pedirles encarecidamente que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda hacer fracasar la misión.
علاوة على ذلك، ينبغي أن يطلب منها أن تكف عن القيام بأي عمل قد يؤدي إلى إفشال المهمة.

Todas las partes de la región deben abstenerse de toda actividad que pueda fomentar el recrudecimiento de la violencia.
ويجب على كل الأطراف في المنطقة أن تكف عن القيام بأي نشاط من شأنه إثارة المزيد من العنف.

¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de darnos dinero?
وكم من مرة علي أن اطلب منك أن تكف عن منحنا المال؟

La oradora pide a las delegaciones que Pongan fin a la práctica de acusar y agraviar a los países en desarrollo.
ومن المطلوب من الوفود أن تكف عن ممارسة اتهام وتجريح البلدان النامية.

vi) Poner fin a la detención de niños por deserción, si la hubiere, y asegurar su rápida liberación.
' 6` أن تكف عن توقيف الأطفال بتهمة الفرار من الخدمة، إن كانت هناك حالات، وكفالة إطلاق سراحهم فورا.

Durante los 50 primeros años de su existencia, las Naciones Unidas fundamentalmente pidieron a las Potencias nucleares que dejaran de rivalizar en la producción desenfrenada de unas armas nucleares cada vez más poderosas y perfectas y que comenzaran a reducir sus inmensos arsenales en lugar de procurar acrecentarlos.
فأثناء السنوات الخمسين اﻷولى من وجودها، ناشدت منظمة اﻷمم المتحدة البلدان النووية، بصفة أساسية، أن تكف عن التنافس فيما بينها على الانتاج المحموم ﻷسلحة النووية متزايدة القوة والتطور أبدا، والبدء في تخفيض ترساناتها الضخمة بدلا من زيادتها.

En esas resoluciones el Consejo pidió también a Israel que desistiera de modificar el carácter de la ciudad y su composición demográfica.
وفي تلك القرارات طلب المجلس أيضا من إسرائيل أن تكف عن تغيير طابع المدينة وتكوينها الديمغرافي.

El Presidente Arafat debe hacer todo lo que esté en sus manos para detener el terrorismo. Y el Gobierno de Israel debe desistir de toda medida que haga dudar a los palestinos del compromiso de Israel con la paz.
فعلى الرئيس عرفات أن يفعل كل ما في وسعه ﻹيقاف اﻹرهاب، وعلى الحكومة اﻹسرائيلية أن تكف عن أية تدابير تجعل الفلسطينيين يشكون في التزام إسرائيل بالسلام.

Al mismo tiempo, los Estados Miembros deberían abstenerse de recargar a la Secretaría con pedidos de información que no sea pertinente.
وفي نفس الوقت، يتعين على الدول اﻷعضاء أن تكف عن إثقال كاهل اﻷمانة العامة بطلب معلومات لا صلة لها بالموضوع.

Sé que te dije que dejaras de perseguirme, y lo hiciste, y lo agradezco.
- أعرف أنني طلبت منك أن تكف عن الحوم , وأنتفعلتذلك , و أنا أقدر ذلك