"أن تنفيذ الميزانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que la ejecución del presupuesto

3. Toma nota de que la ejecución del presupuesto depende de la disponibilidad de fondos;
٣ - تلاحظ أن تنفيذ الميزانية رهن بتوافر التمويل ؛

6. Toma nota de que la ejecución del presupuesto depende de la disponibilidad de fondos;
٦ - تلاحظ أن تنفيذ الميزانية رهن بتوافر التمويل ؛

3. Toma nota de que la ejecución del presupuesto y de los programas prioritarios adicionales depende de la disponibilidad de fondos.
3- تلاحظ أن تنفيذ الميزانية والبرامج الاضافية ذات الأولوية رهن بتوافر التمويل. ثالثا- لمحة عامة

3. Toma nota de que la ejecución del presupuesto y de los programas prioritarios adicionales depende de la disponibilidad de fondos.
3- تلاحظ أن تنفيذ الميزانية والبرامج الاضافية ذات الأولوية رهن بتوافر التمويل.

La Comisión Consultiva observa que la ejecución del presupuesto no lleva normalmente a considerables saldos no comprometidos en el caso de la UNFICYP.
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن تنفيذ الميزانية لا يؤدي عادة إلى أرصدة كبيرة غير مربوطــة في القوة.

8. Toma nota de que la ejecución del presupuesto y de los programas prioritarios suplementarios está sujeta a que se reciban los fondos necesarios.
8- تلاحظ أن تنفيذ الميزانية والبرامج الاضافية ذات الأولوية مرهون بتوافر التمويل.

5. Toma nota de que la ejecución del presupuesto y de los programas adicionales estará sujeta a la disponibilidad de fondos;
5- يلاحظ أن تنفيذ الميزانية والبرامج الإضافية مرهون بتوافر التمويل؛

9. Toma nota de que la ejecución del presupuesto y de los programas prioritarios suplementarios está sujeta a que se reciban los fondos necesarios.
9- تلاحظ أن تنفيذ الميزانية والبرامج الإضافية ذات الأولوية مرهون بتوافر التمويل.

Se convino en que la ejecución del presupuesto se mejoraría mediante una mejor armonización de la asistencia de los donantes con las prioridades gubernamentales y una capacidad nacional reforzada.
وتم الاتفاق على أن تنفيذ الميزانية سيتحسن من خلال زيادة اتساق المساعدة المقدمة من المانحين مع أولويات الحكومة ومن خلال تعزيز القدرات الوطنية.

Sin embargo, con respecto a esto último, altos funcionarios del Gobierno han asegurado que la ejecución del presupuesto se mantendrá separada de la política electoral en 2007.
غير أنه فيما يتعلق بالنقطة الأخيرة، فإن كبار المسؤولين الحكوميين قد أكدوا أن تنفيذ الميزانية سوف يكون في عصمة من السياسات الانتخابية في عام 2007.

4. Toma nota de que la ejecución del presupuesto y de los programas prioritarios adicionales está sujeta a la disponibilidad de financiación.
٠ر٢١٧ ٣١ ٤ر٨٦٩ ٦٣ ٤ - تلاحظ أن تنفيذ الميزانية ، والبرامج الاضافية ذات اﻷولوية ، رهن بتوافر التمويل .

En el párrafo 7, el Secretario General indica que la ejecución del presupuesto en el bienio 1996-1997 fue especialmente difícil debido a la necesidad de lograr las economías necesarias por medios que no consistieran únicamente en una reducción importante de los gastos de personal.
٩٢ - وتابع قائلا إن اﻷميـن العام يشيــر في الفقرة ٧ إلى أن تنفيذ الميزانية فــي فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ كان مليئا بالتحديات بسبب ضرورة تحقيق الوفورات اللازمة دون إجراء تخفيضات كبيرة في تكاليف الموظفين.

El Representante del Secretario General hizo hincapié en que la ejecución del presupuesto solicitado para 2010-2011 ayudaría a garantizar que la función de gestión de las inversiones de los fondos de pensiones se asiente sobre una base sólida, mitigando todos los riesgos controlables y utilizando sistemas robustos de tecnología de la información de la misma calidad de los que disponen los administradores externos.
9 - وشدد ممثل الأمين العام على أن تنفيذ الميزانية المطلوبة للفترة 2010-2011، يساعد على كفالة قيام مهمة إدارة استثمارات صندوق المعاشات التقاعدية على أسس سليمة، وتخفيف جميع المخاطر التي يمكن التحكم بها، واستخدام نظم تكنولوجيا معلومات قوية من نفس النوعية المتاحة للمديرين الخارجيين.

145. Se tomó nota de que la ejecución del presupuesto por programas bienal revisado para 1998-1999 y del anteproyecto del Fondo del PNUFID para 2000-2001 estaba sujeta a la disponibilidad de financiación. En consecuencia, se instó a los gobiernos a que aumentaran sus contribuciones voluntarias al Programa, en particular ampliando la base de donantes y aportando contribuciones para fines generales.
٥٤١ - ولوحظ أن تنفيذ الميزانية البرنامجية المنقحة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ والمخطط اﻷولي المقترح للصندوق في الفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ مرهون بتوفر التمويل ، ولذلك حثت الحكومات على زيادة تمويلها الطوعي للبرنامج ، وبصورة خاصة توسيع قاعدة المانحين وتوفير تبرعات لﻷغراض العامة .