"أن رأيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• visto a
• que vi
• visto un
• visto una
• visto al
• visto el
• que he visto
• ver a
• ver tu
• visto la
• visto alguna
• vi a
• de ver
• viste a
• que viste

¿Y alguna vez has visto a alguien portando una cruz en una procesión?
وهل سبق لك أن رأيت أحد يحمل صليبا في الموكب قط؟

¿Es verdad que nunca has visto a uno fuera de su traje caparazón?
أصحيح أنه لم يسبق لك أن رأيت أحدهم خارج زي القوقعة؟

Sobre todo, recuerdo la blancura de esa luz... que vi por primera vez.
وأذكر معظمهم في البياض في ضوء ذلك أن رأيت لأول مرة.

Eso fue muy incómodo, pero, honestamente, desde que vi ese vídeo en la recepción, quiero hacer el intento con sus empleados.
كان ذلك مخزيًا حقًا ولكن بصدق، منذ أن رأيت ذلك الفيديو في الردهة وأردت وجود انشقاق بين موظفيه

Nunca había visto un pelo tan negro como el tuyo, una piel tan bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

¿Es cierto que no ha visto una televisión?
هل صحيح أنك لم يسبق لك أن رأيت جهاز التلفاز؟

Casi nunca había visto a alguien de Sri Lanka, mi segunda patria, ni a nadie de África.
ولم يكن قد سبق لي أن رأيت أي شخص من سري لانكا، وطني الثاني، أو أي شخص من أفريقيا.

¿Ha visto a un hombre con un árbol de Navidad?
لم يحدث و أن رأيت رجلاً يحمل شجرة كريسماس ؟

He visto a la mafia usarlo cuando tratan de esconder un cadáver.
سبق لي أن رأيت أفراد المافيا يستعملونه عندما يحاولون إخفاء جثة

¿Ha visto a un chico tener un orgasmo?
هل سبق لك أن رأيت صبيا يقوم بالنشوه الجنسيه؟

Pero nunca he visto... a una chica tan hermosa como tú.
ولكن لم يسبق لي أن رأيت فتاة جميلة مثلكِ

Pero no lo relacioné hasta que vi tu foto. Entonces...
لكنني لم أذكر الشيء بالشيء إلى أن رأيت صورتك

Te agradezco el interés, pero esto es un momento padre-hijo, y de hecho es algo que espero desde que vi la sombra de su pajarito en la primera ecografía.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه وفي الواقع، أن أتطلّع إليها منذ أن رأيت ظل عضوه في صورة السونار الأولى

Sabes, en el momento que vi tu cicatriz supe exactamente quién eras.
أتعرف ، بمجرد أن رأيت ندبتك عرفت من تكون

¿Alguna vez has visto un edificio abandonado con las ventanas rotas y las puertas y las paredes rajadas?
هل أنت سبق أن رأيت رجل في بناية ؟ النوافذ المكسورة، أبواب محطمة وحوائط ؟

¿Sabes? Nunca he visto una cara como la tuya excepto en la cárcel.
أتعرف , أنه لم يسبق لي أن رأيت وجهاً كوجهك الا في السجن

Porque ahora que he visto al verdad quiero matarlo.
. . لأنه بعد أن رأيت الحقيقة أريده أن يموت

Es curioso. Nunca había visto el interior de esta casa.
أتعلم ، هذا أمر غريب لم يسبق أن رأيت داخل هذا البيت مسبقاً

Pero después de ver lo que he visto, lo cierto es que no han desaparecido en absoluto.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

Debe ser difícil volver a la normalidad, después de ver a alguien morir así.
لا بدّ أنّكَ تواجه صعوبةً لتعود إلى طبيعتكَ بعد أن رأيت شخصًا يموت كذلك.

Después de ver tu mensaje de texto entré a la computadora principal y la eliminé de tu disco.
بعد أن رأيت رسالتك... ذهبت إلى أجهزة الحاسوب المركزية... وسحبتها من القرص الصلب الخاص بك

¿Has visto la Campana de la Libertad?
هل سبق لك أن رأيت جرس الحرية ؟

¿Has visto alguna vez un reloj así?
هل سبق لك أن رأيت مثل هذه الساعات ؟ انها الجمال الحقيقي ، أليس كذلك ؟

O dice la verdad o nunca vi a alguien como ella.
إما إنها تقول الحقيقه أو أننى لم يسبق لى مطلقا أن رأيت مثلها

¿Pero cómo puede uno amar la luna después de ver el sol?
ولكن كيف يمكن للمرء حب القمر بعد أن رأيت الشمس؟

Ahora que todo está pasando, ahora que viste a una mujer parir a un bebé ahora todo es demasiado real para ti
بعد أن رأيت إمرأة تنجب طفلاً أصبح الأمر حقيقاً بالنسة لك

Vamos, desde que viste La venganza de los Tibugartos... siempre te asustas por todo.
بحقك منذ أن رأيت فيلم إنتقام التماسيح أصبحت تخاف من كل شيئ