"أن زوجي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que mi marido
• que mi esposo

Salvo por el hecho de que mi marido de 18 años, resultó ser gay, impresionante.
حسناً, بخلاف أن زوجي منذ 18 عاماً اتضح بأنه شاذ , أنا رائعة

Lo siento, ¿pero se supone que debo estar aquí y decir que mi marido no era más que un profesor?
متأسفة، لكنني هل من المفترض أن اقف هنا وأقول أن زوجي لم يكن يستحق أكثر من مدرس؟

Usted estuvo en mi cocina... y me dijo que mi marido regresaría a casa.
أنت وَقفتَ في مطبخِي و أُخبرتَني أن زوجي سيَرْجعُ للبيت

Gracias por aceptar el trabajo Lamento que mi esposo sea tan difícil
شكراً لك على قبولك المهمة، آسفة أن زوجي يزعجك بشدة

Si ellos consiguen superarlos, significará que mi esposo está muerto...
إن نجحوا في المرور خلالكم سيعني هذا أن زوجي قد مات

Tuve que decirle que mi esposo era policía y que debía haber una explicación.
كان عليّ أن أخبره أن زوجي شرطياً و لابد أن هناك تفسير ما

Detective, sé que parece que mi marido no es muy buen tipo pero le aconsejo que no diga nada malo sobre él ahora.
أيها المحقق ، أعلم أن زوجي لا يبدو الرجل المثالي لكنني أنصحك أن لا تتكلم أيشيءسلبيعنه الآن.

Mi único problema es que mi marido quiere dejarme ¿y como voy a intentar arreglar eso si no está en la habitación?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

¿Viene a decirme que mi marido está muerto, no?
هل أتيت إلى هنا كي تخبرني أن زوجي قد مات ؟

Estoy tan agradecida de que mi marido tenga un amigo como tú que lo proteja.
انا شاكرة أن زوجي لديه صديق مثلك ليهتم به ويحميه

Quiero que sepas que mi marido es un prominente anestesista paquistano.
ليكن في علمك أن زوجي يعتبر طبيب باكستاني بارز أخصائي في التخدير كلا، أنا أمزح إنّه مجرد إيرلندي معتوه

Usted cree que mi marido usaba a Danielle para esconder el dinero.
تظنّين أن زوجي استخدم دانييل ليخفي المال ؟

- Lo sé, lo sé. - Pero tienes que entender es que mi marido es un gran artista.
أعرف أعرف ولكن ما تحتاج أن تفهمه أن زوجي فنان رائع

La parte triste es que mi marido está lejos, luchando en una guerra, así que estamos por nuestra cuenta.
الأمر المحزن هو، أن زوجي بعيداً، يقاتل في حرب، لذا فنحن لوحدنا.

¿Está intentando decir que mi marido robó su MCP y asesinó a esa gente?
أتحاول أن تقول أن زوجي سرق رقاقتك وقتل هؤلاء القوم؟

¿Quieres que vaya a la radio y me jacte de que mi esposo estuvo en prisión por atropellar a alguien?
أتريدني أن أُعلن في الإذاعة أن زوجي قضى عقوبة في السجن لأنه صدم شخصاً آخر؟

¡Sí existes! Eso significa que mi esposo no está loco.
أنت موجود , هذا يعني أن زوجي ليس مجنوناً

Bueno, lo que pasa entre tú y yo es que mi esposo de hace seis años quiere el divorcio, porque se va a casar con la mujer que tendrá a su hijo.
الأمر ما بيني وبينك أن زوجي لمدة ستة سنوات يريد الطلاق لأنه يريد الزواج من الامرأة التي تحمل ابنه

La única cosa de la que hay que hablar es que mi esposo quiere matarme por lo que sea que esté en esa caja.
الأمر الوحيد الذي سأتكلم عنه هو أن زوجي على استعداد أن يقتلني من أجل ما بداخل الصندوق

Practicaré creer que mi esposo me ama y que amará a este bebé.
سأمارسُ الإعتقاد أن زوجي يحبُني.. وسبحبُ هذا الطفل