"أن شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que algo
• si algo
• algo le

Sé que esto va a sonar de locos, pero... creo que algo puede estar pasando.
أعلم بأن ذلك سيكون أمراً جنونياً ولكن أعتقد أن شيئاً ما ربما يحدث

Recuerdas esos momentos en que te digo que algo no es buena idea...
أتعلم هذه اللحظات عندما أخبرك أن شيئاً ما ليس فكرةً جيدة

Tal vez él quiere que creas que algo le sucedió a él.
ربما يريد منكِ أن تعتقدي أن شيئاً ما حدث له

Así pues, es evidente que algo tiene que cambiar para que el sector de los productos básicos pase a ser una fuerza positiva del proceso de desarrollo.
ولذلك من الواضح أن شيئاً ما يجب أن يتغير بغية تحويل القطاع السلعي إلى قوة إيجابية في عملية التنمية.

Cuando llegué, a comienzos de 2009, supe inmediatamente que algo estaba sucediendo en este órgano.
إنني عندما التحقت بهذه الهيئة في بداية عام 2009، شعرت فوراً أن شيئاً ما كان يحدث داخلها.

Puedo cambiar miles de cosas de tu puerta, y en los dos segundos que te toma abrir tu puerta, vas a notar que algo ha cambiado
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Cuando camino, cada paso, si fallo por 5 milímetros, Yo sabre que algo ha cambiado.
عندما أسير, كل خطوة, إذا فوتُ منها ثُمن البوصة, سأعرف أن شيئاً ما تغير.

Por ejemplo, esto es, por supuesto uno de los trucos más deliciosos en mercadotecnia, es decir que algo solía ser más caro, y de repente parece ser una muy buena promoción.
مثال، هذا ، بالطبع، أحدى الحيل اللذيذة في التسويق، أن تقول أن شيئاً ما كان عالياً، وفجأة يبدو مثل أنها صفقة جيدة جداً.

Fue una de las reuniones con mayor asistencia Había tantos miembros en el Parlamento pertenecientes al Partido Conservador, que sentí que algo estaba pasando.
لقد كان هناك العديد من اعضاء البرلمان المحافظين و قد راودنى أحساس أن شيئاً ما على وشك الحدوث

Y tener sexo en un Yugo era prácticamente imposible llegué a la conclusión de que algo andaba mal.
وبما أن ممارسة الجنس في سيارة يوغوسلافية هو أمر مستبعد منطقياً فإنني توصلت إلى أن شيئاً ما على غير ما يرام

Cuanto más nos quedemos, más probabilidades hay... de que algo salga mal.
إنظر.كلما طالت فترة وجودنا هنا كلما زادت الفرصة في أن.. أن شيئاً ما سوف يمضي بشكل خاطئ

No tengo ni dinero ni trabajo, pero sé que algo va a ocurrir. Yo lo haré posible.
ليس لدي مال ولا عمل لكني أدرك أن شيئاً ما سيحدث سأجعله يحدث.

No diría exactamente que ganamos, no exactamente, pero creo que... algo muy bueno puede llegar a salir de esto...
أنا لا أستطيع أن أقول أننا قد ربحنا بالضبط،ليس بالضبط، لكني أعتقد أن شيئاً ما جيداً للغاية يمكن أن يظهر من هذا.

Sé que algo de lo que está pasando hoy cambia el compromiso con su guerra.
أعرف أن شيئاً ما قد حدث اليوم يتحدى ولاءكِ للحرب

Sólo digamos que algo se quemaba y no era por el sol.
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس

Sólo explícale que algo surgió y que no puedo escaparme, ¿sí?
فقط أخبرها أن شيئاً ما قد حدث ولن استطيع المجيء.. حسناً. ؟

Si piensas que algo es una mala idea, no lo hagas sólo porque te lo he sujerido yo.
إن كنت تظن أن شيئاً ما فكرة سيئة فلن تفعلها لمجرد أنني اقترحت ذلك

Pero supo que algo andaba mal, y luego, encontró la prueba.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

¿Qué te hizo pensar que algo estaba ocurriendo?
ما الذى يدفعك للإعتقاد أن شيئاً ما قد حدث ؟

Siempre dices que si algo no parece bueno, no lo es.
دائماً ماكنت تقول لو أن شيئاً ما لا يبدو صحيحاً فعلى الأرجح هو ليس صحيح