"أن على الدول الأعضاء في الأمم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que los Estados Miembros de las Naciones

Consciente de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas, aun cuando no hayan ratificado los pactos internacionales de derechos humanos, tienen la obligación, dimanada de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal, de observar los derechos humanos y las libertades fundamentales,
وإذ تضع في اعتبارها أن على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، حتى وإن لم تكن قد صدقت على العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، التزامات ناشئة عن ميثاق الأمم المتحدة وعن الإعلان العالمي بأن تراعي وتعزز حقوق الإنسان وحرياته الأساسية،

Reafirmando que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales,
إذ تؤكد من جديد أن على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التزاما بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية،

Reafirmando que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales,
إذ تعيد تأكيد أن على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التزاما بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية،

Reafirmando que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de los diversos instrumentos internacionales,
إذ تؤكد مجدداً أن على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التزاماً بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب مختلف الصكوك الدولية،

Los Estados miembros de la CARICOM hacen suyas las conclusiones del seminario sobre el papel de la Internet, celebrado en Ginebra en 1997, a saber, que los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían establecer medidas jurídicas internacionales encaminadas a prohibir la propaganda racista en la Internet, sin dejar de respetar las libertades individuales tales como la libertad de expresión.
إن الدول الأعضاء في جماعة الكاريبي تؤيد استنتاجات الحلقة الدراسية المعنية بدور الإنترنت، التي عقدت في جنيف في عام 1997، وهي أن على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة اتخاذ إجراءات قانونية دولية لمنع الدعاية العنصرية على الإنترنت، ولكن مع احترام الحريات الفردية، مثل حرية التعبير.

El representante del UNREC informó sobre la reunión de Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada en Viena del 30 de abril al 11 de mayo de 2012, y comunicó que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tenían la obligación de presentar su primer informe sobre las medidas que hubieran tomado o que pensaran tomar para aplicar la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.
وكشف ممثل المركز عن معلومات بشأن الاجتماع الذي عقدته الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في فيينا في الفترة من 30 نيسان/أبريل إلى 11 أيار/مايو 2012، وأشار إلى أن على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تقدّم تقريرها الأول عن التدابير التي اتخذتها أو التي تنوي اتخاذها لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).