"أن عليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que debería
• que tengo que
• que debía
• que tenía que
• que tendré que
• debo
• que deba
• que necesito
• que tendría
• tener que
• que tenga que
• que voy a tener
• que debí haberme

Pienso que hay tantas cosas que debería saber y no sé.
هنالك أشياء كثيرة أعتقد أن عليّ أن أعلمها لكنني لا أعلمها.

Creo que debería empezar en los almacenes.
أعتقد أن عليّ البدء بالمركز التجاري

Entonces significa que tengo que escoger mis batallas o podría perderlas por completo.
هذا يعني أن عليّ اختيار معاركي، أو قد أخسر جميعها

El primer día en la escuela de cine me dijeron que debía aprender cada regla antes de poder empezar a romperlas.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Hice lo que creí que tenía que hacer. Pero ahora es tu turno.
،لقد فعلت ما ظننت أن عليّ فعله ولكن هذا دوركِ الآن

Supongo que tendré que comprarle un abrigo, aunque no creo que deba ser la responsable pero de todos modos lo soy.
لذا عليّ أن أشتري له معطفاً جديداً برغم أني لا أعتقد أن عليّ تحمّل المسؤولية برغم أنني المسؤولة.

¿Qué dices, que debo casarme rápido en caso de que él pueda morir?
هل تقولين أن عليّ الزواج سريعاً في حال أوشك على الموت؟

Mi bisabuela dijo que debería esperar una señal.
أجـل أنـا متأكدة ، والدة جدتـي قـالت أن عليّ انتظـار إشـارة

Puddy piensa que debería incluir el CD. ¿Qué opinas?
يعتقد بودي أن عليّ تركيب مشغل أقراص، ما رأيك؟

¿Piensa que debería amar a esa chica Han también?
وهل يعتقد أن عليّ أيضا أن أحب تلك الفتاة هان؟

Mi terapeuta dice que debería salir más, pero...
معالجي يقول أن عليّ الخروج .. أكثر، ولكن

Creo que debería ir a casa antes de que oscurezca.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

¿Quién demonios son ellos para decirme que tengo que esperar cinco días?
من همّ بحق الجحيم ليقولوا لي أن عليّ أن أنتظر خمسة أيام؟

Dice que tengo que tomarme más en serio lo de correr.
إنه يقول أن عليّ أن آخذ عدوي على محمل الجدّية.

Creo que tengo que avisar al director si salgo de la escuela.
اعتقد أن عليّ أخبار المدير إذا أردت أن أخرج من المدرسة.

El primer tipo al que llamé dijo que debía cambiar toda la cañería.
أول رجل اتصلت به أخبرني أن عليّ تجديد مواسير المنزل بأكمله

Él me dijo que debía aguantar. Dijo que si no podía yo era débil.
قال أن عليّ البقاء هناك قال إن لم أستطع البقاء فأنا ضعيف

Sentía que tenía que escoger un bando y era mucho más fácil posicionarse con el padre que no tenía una nueva novia.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Realmente aprecio tu oferta. Pero creo que tendré que pasar.
اسمع ، اقدر العرض حقاً و لكن اعتقد أن عليّ تجاوز هذا

COOPERATIVA DE COMIDA Sólo sé que debo hacer algo o volveré a caer.
أنا أعرف أن عليّ شغل عقلي بشيئ ما وإلا فإني سأنحرف

Solo sé que necesito protegerlo no importa quién se cruce en mi camino.
إنّي أعلم أن عليّ حمايته فحسب أيّما يقف في سبيل ذلك

Dijo que tendría que aceptarme, con defectos y todo, y que nosotros no podemos elegir nuestros defectos.
قال أن عليّ تقبّل نفسي بنواقصي وأننا لا نختار نواقصنا

Y yo lamento tener que verlo, así que estamos a mano.
إنني متأسفٌ أن عليّ مقابلتك لذلك نحن متعادلان

Siento que tenga que trabajar así que me perderé tu gran victoria... a no ser que lo arruines.
آسفـة أن عليّ العمـل لـذا سأفوّت فوزك الكبيـر .. إلا إذا فشلتِ

Parece que voy a tener que reforzar el equipo híbrido de seguridad.
يبدو أن عليّ تعزيز الإجراءات الهجائنيّة الأمنيّة

Sé que debí haberme alegrado por Mark de que Norman Mailer lo golpeara, pero sólo podía pensar: "¿Norman Mailer me golpeará alguna vez?"
أعرف أن عليّ الفرح (منأجل(مارك... أن (نورمان مايلر) لكمه، لكن جل تفكيري تركّز على "هل سيلكمني (نورمان) يوماً؟"