"أن عملية تقديم التقارير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que el proceso de presentación de informes
• que la presentación de informes

Recordó que el proceso de presentación de informes debía ser una ocasión importante para llevar a cabo un examen global de las distintas medidas adoptadas para vigilar los progresos realizados en el goce de los derechos enunciados en la Convención y que ese proceso debía estimular y facilitar la participación popular y el examen público de las políticas gubernamentales.
وأشارت اللجنة الى أن عملية تقديم التقارير ينبغي أن تكون مناسبة هامة ﻹجراء استعراض شامل لشتى التدابير المتخذة لرصد التقدم المحرز في التمتع بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وأنه ينبغي أن تشجع هذه العملية وتيسر المشاركة الشعبية ورقابة الجماهير على السياسات الحكومية.

104. El Representante Especial considera que el proceso de presentación de informes al Comité es una importante oportunidad para evaluar lo realizado en pro de la aplicación de la Convención y examinar las prioridades programáticas nacionales y las asignaciones de recursos.
104- ويرى الممثل الخاص أن عملية تقديم التقارير إلى اللجنة فرصة هامة جداً لتقييم التقدم المحرز في اتجاه تنفيذ الاتفاقية واستعراض الأولويات البرنامجية الوطنية وتخصيص الموارد.

8. Algunos miembros del Comité hicieron hincapié en que el proceso de presentación de informes debía propiciar un diálogo abierto y constructivo entre el Comité y los Estados Partes con el propósito de mejorar la situación de los niños y que brindaría a los Estados Partes la oportunidad de vigilar sus políticas periódicamente y centrarse en esferas en que había que seguir actuando.
٨ - أكد أعضاء اللجنة أن عملية تقديم التقارير ينبغي أن تنشئ حوارا مفتوحا وبناء بين اللجنة والدول اﻷطراف بغرض تحسين حالة الطفل، وأن تتيح فرصة للدول اﻷطراف لرصد سياساتها على أساس منتظم والتركيز على المجالات التي تحتاج الى مزيد من العمل.

4. El Comité considera que el proceso de presentación de informes entraña que los Estados Partes continúan reafirmando su compromiso de respetar y hacer valer los derechos establecidos en la Convención y sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre los Estados Partes y el Comité.
٤ - ومن رأي اللجنة أن عملية تقديم التقارير تنطوي على مواصلة الدول اﻷطراف إعادة تأكيد التزاماتها باحترام وضمان مراعاة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وأنها تشكل اﻷداة اﻷساسية ﻹقامة حوار هادف بين الدول اﻷطراف واللجنة.

Se acordó por unanimidad que la presentación de informes desempeña una función esencial para evaluar la aplicación, y por consiguiente, tras los debates en el CRIC y las deliberaciones del GTAH, se pidió que el proceso se racionalizara y estuviera más centrado en la Convención.
واتُّفِق بالإجماع على أن عملية تقديم التقارير تؤدي دوراً رئيسياً في تقييم التنفيذ، وعليه، طُلِب تبسيط العملية وزيادة تركيزها على اتفاقية مكافحة التصحر، وفقاً للمناقشات التي دارت داخل لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية والمداولات التي أجراها الفريق العامل المخصص.

4. El Comité considera que el proceso de presentación de informes supone que los Estados Partes continúan reafirmando su compromiso de respetar y hacer valer los derechos consagrados en la Convención y sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre el Comité y los Estados Partes.
٤- وترى اللجنة أن عملية تقديم التقارير تنطوي على إعادة تأكيد مستمرة من جانب الدول اﻷطراف لالتزامها باحترام وضمان مراعاة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وأنها تشكل اﻷداة اﻷساسية ﻹقامة حوار هادف بين اللجنة والدول اﻷطراف.

4. El Comité considera que el proceso de presentación de informes entraña que los Estados Partes continúan reafirmando su compromiso de respetar y hacer valer los derechos establecidos en la Convención y sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre los Estados Partes y el Comité.
4- وترى اللجنة أن عملية تقديم التقارير تنطوي على مواصلة الدول الأطراف إعادة تأكيد التزاماتها باحترام وضمان مراعاة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وأنها تشكل الأداة الأساسية لإقامة حوار هادف بين الدول الأطراف واللجنة.

4. El Comité considera que el proceso de presentación de informes supone que los Estados Partes continúan reafirmando su compromiso de respetar y hacer valer los derechos consagrados en la Convención y sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre el Comité y los Estados Partes.
4- وترى اللجنة أن عملية تقديم التقارير تنطوي على إعادة تأكيد مستمرة من جانب الدول الأطراف لالتزامها باحترام وضمان مراعاة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وأنها تشكل الأداة الأساسية لإقامة حوار هادف بين اللجنة والدول الأطراف.

4. El Comité considera que el proceso de presentación de informes entraña que los Estados partes continúan reafirmando su compromiso de respetar y hacer valer los derechos establecidos en la Convención y sirve de vehículo esencial para el establecimiento de un diálogo significativo entre los Estados partes y el Comité.
4- وترى اللجنة أن عملية تقديم التقارير تنطوي على مواصلة الدول الأطراف إعادة تأكيد التزاماتها باحترام وضمان مراعاة الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، وأنها تشكل الأداة الأساسية لإقامة حوار هادف بين الدول الأطراف واللجنة.

7. Observa que el proceso de presentación de informes anuales sobre la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley es la principal fuente de información amplia y periódica sobre la implantación del Proceso de Kimberley proporcionada por los Participantes, y exhorta a los Participantes a que presenten informes anuales coherentes y sustantivos para satisfacer este requisito;
7 - تلاحظ أن عملية تقديم التقارير السنوية عن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ هي المصدر الرئيسي الشامل المنتظم للمعلومات التي يقدمها المشاركون بشأن تنفيذ العملية، وتهيب بالمشاركين تقديم تقارير سنوية متسقة وموضوعية استيفاء لهذا الشرط؛

9. Observa que el proceso de presentación de informes anuales sobre la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley es la principal fuente de información amplia y periódica sobre la implantación del Proceso de Kimberley proporcionada por los Participantes, y exhorta a los Participantes a que presenten informes anuales coherentes y sustantivos para satisfacer este requisito;
9 - تلاحظ أن عملية تقديم التقارير السنوية عن تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ هي المصدر الرئيسي الشامل المنتظم للمعلومات التي يقدمها المشاركون بشأن تنفيذ العملية، وتهيب بالمشاركين تقديم تقارير سنوية متسقة وموضوعية استيفاء لهذا الشرط؛

Al responder a la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, dos tercios de los expertos nacionales que asistieron a las reuniones patrocinadas por la División de Desarrollo Sostenible entre 1996 y 2000 declararon que la presentación de informes a la Comisión y la formulación de estrategias nacionales había influido positivamente en la ejecución del Programa 21 en sus países.
54 - وردا على استقصاء مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ذكر ثلثا الخبراء الوطنيين الذين اشتركــــوا فــــي الاجتماعات المعقودة برعاية شعبة التنمية المستدامة، بيــــن عامـــــي 1996 و 2000، أن عملية تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة وصياغة الاستراتيجيات الوطنية كان لها تأثير إيجابي على تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في بلدانهم.

12. En conclusión, el Coordinador subraya que la presentación de informes nacionales es un componente fundamental de importancia crítica para la aplicación del Protocolo V en todos sus aspectos: promueve el cumplimiento, la conciencia de las obligaciones de las Altas Partes Contratantes a distintos niveles y contribuye a crear un marco para la cooperación internacional.
12- وفي الختام، يشدد المنسق على أن عملية تقديم التقارير الوطنية تشكل أحد الدعائم الرئيسية التي تتسم بأهمية حاسمة لتنفيذ البروتوكول الخامس بجميع جوانبه: فالتقارير الوطنية تشجع ثقافة الامتثال، وتُذكي الوعي بالتزامات الدول الأطراف المتعاقدة السامية على جميع المستويات، وتتيح إطاراً مناسباً للتعاون الدولي.