"أن لديك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que tienes
• que tiene
• que tenías
• que tengas
• que tenía
• que tienen
• que usted tiene
• tener
• que te
• que tú tienes
• que tuvieras
• que eres
• que tenias
• que hay
• que tendrías

Me llamas para decirme que tienes un pequeño problema en la cola.
تدعوني عبر المذياع و تقول أن لديك مشكلة في الذيل

Supongamos que tienes niños y quieres salir a pasar una noche en la ciudad.
لنقل أن لديك أطفالاً و تريد الخروج من المنزل للتنزه فى المدينة

Sé que tienes cosas que hacer, así que sólo haremos lo nuestro.
أعلم أن لديك عملاً تؤديه ونحن سنقوم بعملنا يا رجل

Creemos que tiene muy buen potencial. Por eso le seré muy sincera.
و نظن أن لديك موهبة لذا سأكون صريحة معك تماماً

Y dijiste que tenia una bonita sonrisa, y dije que tenías una gran sonrisa,
لقد قلت أن لدي ضحكة جميله و قد قلت أنا أن لديك

Verás, esa es una pregunta muy cara, chico, y no creo que tengas lo que se necesita para pagar el precio.
الآن أنظر, هذا سؤال غالى جدا جدا, يا فتى وأنا لا أعتقد أن لديك ما يتطلبه دفع الثمن

Esto dice que tienes el poder de provocar explosiones termales que pueden golpear cerca de 10 demonios al mismo tiempo.
إنها تقول أن لديك القوة لإطلاق النار و صنع الانفجارات . تستطيع أن تقتل بها عشرة مشعوذين

Creo que tienes el potencial para hacer lo que quieras con tu vida.
أخبرك لأنني أعتقد أن لديك الإمكانية لعمل أي كان ماتريده بحياتك

Mira, estoy segura de que tienes muchas preguntas pero ahora tenemos que encontrar mi nave.
أنا متأكدة أن لديك الكثير من الأسئلة لكننا الآن يجب أن نجد سفينتي

Creo que tienes mas potencial del que crees, con tus notas puedes entrar
أعتقد أن لديك إمكانات أكثر مما تعرفين وبالدرجات التي تحصلين عليها

Acabo de escuchar que tienes un boleto extra y me encanta "Grease", y me gustaría ir, pero... sí.
لقد سمعت للتو أن لديك تذكرة إضافية وأحب المسرحيات وأرغب بالذهاب لا بأس ، حسناً

Creo que tienes la oportunidad de darle un giro a tu favor... si sales de este granero y olvidas que entraste aquí.
ما أراه هو أن لديك فرصة واحدة لقلب الأمور وهي أن تخرج من الحظيرة وتنسى أنك دخلت إليها مطلقا

Sólo quiero que estés segura de que tienes toda la información que necesitas.
أنا فقط أريد أن اتأكد أن لديك كل المعلومات التي تحتاجين

¿Alguna vez te dijeron que tienes la densidad ósea de un canario?
هل أخبرك شخص ما أن لديك كثافة عظام طائر كناري؟

La verdad es que tiene huevos para traer esa cosa a mi plataforma.
هل تعلم أن لديك الشجاعة لإحضار هذا الشئ على متن الخفار

Me parece, profesor, que tiene una sala en la que no se puede entrar sin morir. - ¿Es correcto?
يبدو لي يا أستاذ أن لديك غرفة لا يمكن أن يدخلها أحد من دون أن يموت

Tendríamos que habernos dado cuenta que tenías una buena razón para casarte.
كان يَجِبُ علينا أن نعلم أن لديك سبب جيد للزَواج.

Cuando dijiste que tenías esos sentimientos por mí, que si estabas conmigo, que todo iba a estar bien.
أتعرف عندما قلت أن لديك هذه المشاعر تجاهي إن كنت معي سيكون كل شيئ بخير؟

No me gusta más que a ti pero no creo que tengas elección.
لا أحب الأمر أكثر منك ولكن لا أعتقد أن لديك خيار

Dice que tenía una cita con mi mamá y dije que no.
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا

Por ser estudiantes de una gran universidad norteamericana, asumo que tienen acceso a una gran variedad de documentos académicos.
‫بفضل كونك طالبا في جامعة أمريكية كبرى أتصوّر أن لديك نفاذا ‫لتنويعة كبيرة من الدوريات العلمية

Parece que usted tiene niños que entran y salen todo el día.
يبدو أن لديك العديد من الأطفال يدخلون ويخرجون طوال اليوم

No hay forma que alguien te pueda explicar que es tener un bebé y una vez que lo tienes te preguntas porque nadie nunca te dijo como se sentía.
لا توجد وسيلة أن شخصا ويمكن تفسير ذلك هو أن يكون الطفل وبمجرد أن لديك كنت أتساءل لماذا أي شخص أبدا قال لك كيف شعرت.

Si tu trabajo era brillante no te podías atribuir todo el mérito por él, todos sabían que tuviste este genio incorpóreo que te había ayudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Y creo que tú tienes tu propio lío del que ocuparte.
الأن أعتقد أن لديك الفوضى الخاصة بك والتي يجب أن تتعامل معها

Quería llenarte la heladera para asegurarme de que tuvieras todo lo necesario.
أردت فقط ملئ ثلاجتك وأتأكد أن لديك كل ما تريد

Investigué un poco sobre ti. Parece que eres más de lo que se puede ver.
لقد تحرّيت عنك قليلاً، يبدو لي أن لديك ما تعطيه أكثر مما تظهره.

Te malentendí. Creia que tenias otras razones.
لقد أسأت الفهم إعتقدت أن لديك سبب آخر لذلك

La moraleja es que solo tenemos una vida así que hay que hacerlo todo.
العبرة من القصة هي أن لديك حياة واحدة لذا افعلي كل شيء

Supuse que tendrías las agallas para hacer lo que debía hacerse si llegábamos a ese punto.
ظننت أن لديك الجرأة لتفعل المفروض إن وصل الأمر لهذا