"أن لديّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que tengo
• que tenía
• que tenga
• tengo una
• que yo tengo
• tener una
• que yo tenía

Sé que parece tonto... pero tenía que mostrarle que tengo el valor para sobrevivir ahí.
أبي،أعرفأنهبدا فعلاًأحمقاً.. ولكني كنت بحاجة لأريه أن لديّ الشجاعة للنجاة في بيئة كهذه

Ahora yo soy Jerry, así que tienen que imaginarse que tengo cuernos, una cola y pezuñas en vez de pies.
أنا أقلّد جيري الآن، اتفقنا؟ لذا عليكم أن تتخيلوا أن لديّ قرنين وذيل وحافرين بدلاً من القدمين.

Juro que tengo el umbral de dolor más alto que todos los que conozco.
أقسم أن لديّ أعلى قدرة لمقاومة الألم أكثر من أيّ شخص أعرفه

No hay problema porque dije que tenía cita con el dentista, otra vez.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Y ahora que tengo una familia. Se esta volviendo un poco repetitivo.
و الآن بما أن لديّ عائلة أصبح الأمر مزمناً قليلاً

Prefiero que la gente no sepa que tengo alguna relación previa con ustedes.
أفضّل أن لا يعلم الناس أن لديّ علاقة معكم على الإطلاق

Cada mujer en esta calle me dice constantemente que tengo al marido perfecto.
كلّ امرأة في هذا الشارع تخبرني باستمرار أن لديّ الزوج المثالي

Lo siento. Mira, iba a decir que tengo novia antes de que...
آسف للغاية ،إنظري ، كنت سأقول أن لديّ صديقة حميمة

Si alguien se mete en la casa, que sepa que tengo un cuchillo.
اذا كان أحد يعتدي على المباني فـ ليعلم أن لديّ سكين

Vuelvo enseguida. Creo que tengo algo de masa de galletas en el refrigerador.
سأعود على الفور، أظن أن لديّ كعكة رقائق شوكولاتة في الثلاجة

Cree que tengo un problema con ella. Pero no es así.
تعتقد أن لديّ مشكلة معها ولكن هذا غير صحيح

Es casi como si pensárais que tengo mal gusto o algo.
تقريباً،مثل.. أنكِ تعتقدين أن لديّ ذوق سىء أو شىء من هذا القبيل.

Sabes que tengo la política de nunca extender contratos activos, pero siempre he sido justo contigo.
تعرف أن لديّ سياسة بعدم تمديد العقود السارية المفعول، لكني كنت دائماً منصفاً تجاهك

Además, mi acondicionador ha dejado de funcionar y creo que tengo los huesos frágiles.
بالاضافة أن مجفف شعري تعطل و أظن أن لديّ عظام هشة

Nadie os quiere. ¿Creéis que tengo tiempo para esto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Nunca imaginé que tenía un hermano algo así ni siquiera era posible.
لم أتصوّر قط أن لديّ أخ أو حتّى إمكانية وقوعه

Me dijo que me fuera de inmediato... y que tenía dos opciones... podía llamarlo despido e irme sin nada... o podía escribir esa carta y llamarlo renuncia... y la firma me daría 10 mil dólares para que me callara.
أخبرني أنني سأرحل في الحال و أن لديّ خياران أن أدعو ذلك طرداً و أرحب بدون أي شيء

Bueno, gracias por su tardía honestidad ... pero el médico me dijo que tenía una intoxicación alimentaria de una salchicha mal cocida.
شكـرا على صراحـتك المتـأخرة لكـن الطبيب قـال أن لديّ تسممـا غذائيـا بسبب صلصة لم تطبخ جيدا

De veras no creo que tenga nada que sea apropiado.
أنا حقا لا أعتقد أن لديّ ما يلائم الحفل.

Supe lo de tu riñón y quiero decirte que yo tengo dos.
سمعت بأمر كِليتكِ وأردتكِ أن تعلمي أن لديّ كِليتين

Creo que puedo tener una pequeña sorpresa que podría ayudar a volver las cosas a su curso.
أعتقد أن لديّ مفاجأة صغيرة التي قد ساعد على عودة الأمور لمسارها

Lo sabía todo de mí, dijo que yo tenía un don.
كانت تعرف عني كل شئ، وقالت أن لديّ موهبة.