"أن نتحرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que movernos
• que irnos
• que avancemos
• que seguir
• que nos movamos
• que actuar
• que ir
• que mover
• que moverse
• que mudarnos
• que pasar
• que actuemos
• que avanzar
• que salir
• que darnos prisa

Vale, coge los discos duros. Destruye todo lo demás. Tenemos que movernos.
حسناً،خُذي محركات الأقراص الصلبة ودمّري كل شيء آخر،علينا أن نتحرك

Rápido. Si esos guardias que golpeamos no identifican tendremos que movernos rápido.
كن سريعاَ،إذا إستطاع هؤلاء الحراس التعرف علينا سيكون علينا أن نتحرك بسرعة

Tenemos que movernos ahora. Esto pasará la próxima semana.
لابد من أن نتحرك الآن هذا سوف يحدث الأسبوع القادم

Debemos estar de regreso al atardecer,... tenemos que irnos en una hora.
إن كنا تريد العودة قبل الغروب، فيجب أن نتحرك في خلال ساعة.

tenemos que movernos. las cosas van mas rapidas de lo podia esperar.
عندما أردنا أن نتحرك, الأحداث تتحرك أسرع مما تمنيت

Si trabajaramos juntos, tendríamos que movernos rápidamente.
إذا كنا سنعمل معاً ، فيجب أن نتحرك بسرعة

Tendremos que movernos rápido, así que tendrá que ser el poker.
نحتاج أن نتحرك بسرعة لذلك لابد أن يكون المدخل هو لعبة البوكر

Vuelva a llamarme cuando esté listo, tenemos que movernos rápido.
اتصلوا بي بمجرد الانتهاء من هذا، لابد أن نتحرك بسرعة

Creo que acaba de salir del hiperespacio. Tenemos que movernos.
أعتقد أننا خرجنا من الفضاء الفائق يجب أن نتحرك

-ya estoy despierto, no pude dormir bueno , tenemos que movernos si queremos salir de este arenero
أنا مستيقظ ، لم أستطع النوم يجب أن نتحرك ، إذا أردنا الخروج من هنا

Y no es cómo yo lo haría, si tuviera opción pero una pista es una pista y teníamos que movernos rápidamente.
و ليس هذا ما سأفعله لوأنكانهذا خياري, لكنهامرحسّاس, و علينا أن نتحرك بسرعة

Pero si vamos a arreglar esto, tenemos que movernos deprisa.
لكن إذا كنا ننوي حل المشكلة فيجب أن نتحرك بسرعة

Tenemos que movernos rápido con éste, Sam.
سنعيدها له لابد أن نتحرك بسرعة بهذه يا سام

Tenemos que irnos al sur si queremos sobrevivir.
يجب علينا أن نتحرك للجنوب لو أردنا أن ننجو

Muy bien, Fi, regresa. Tenemos que irnos.
حسناً في عليكِ القدوم إلى هنا, علينا أن نتحرك

Vamos, debemos movernos. ¡Vamos, tenemos que irnos!
هيا ، يجب أن نتحرك هيا ، يجب أن نذهب من هنا

Es imperioso que avancemos hacia una prohibición mundial de estos asesinos.
ومن المحتم أن نتحرك صوب الحظر العالمي لهذه اﻷدوات القاتلة.

Tenemos que seguir moviéndonos. Sin duda habrán oído el arma.
يجب أن نتحرك لا شك أنهم سمعوا إطلاق النار

Ahora mismo sólo quiero que nos movamos. - ¿Dónde se sienta el capitán?
ــ لكن الأن, علينا أن نتحرك ــ أين يجلس القائد ؟

Todo lo que podemos hacer es salvarnos a nosotros mismos, es por ello que tenemos que actuar ahora.
كل ما يمكننا القيام به هو إنقاذ أنفسنا، وهذا هو السبب علينا أن نتحرك الآن.

- Ya tenemos que ir a trabajar. - Necesito más papas y otra malteada.
يجب علينا أن نتحرك أريد المزيد من شرائح البطاطا المقلية واللبن المخفوق

Nos tenemos que mover. ¿Cuándo sugieres que hagamos eso?
ـ يجب أن نتحرك ـ ومتى تقترح أن نفعل هذا؟

Que hay que moverse. Preparan una huelga.
يقولون , يجب أن نتحرك إنهم يعدون لضربة

No tendríamos que mudarnos. Tendríamos nuestras vidas de vuelta.
لا يجب أن نتحرك, قد نستطيع إستعادة حياتنا

Respecto de esa cuestión, tenemos que pasar urgentemente de las palabras a los hechos.
وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.

Quieren que actuemos; que actuemos con compasión, valentía y convicción; que actuemos en forma concertada, las naciones unidas en las Naciones Unidas.
يريدوننا أن نتحرك، أن نتحرك بعاطفة وجرأة واقتناع، أن نتحرك بصورة منسقة، دولاً متحدة في منظمة الأمم المتحدة.

Tenemos que avanzar más velozmente para aprobar el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
ويجب أن نتحرك بسرعة أكبر لاعتماد مشـروع إعــــلان اﻷمم المتحــدة بشأن حقوق السكان اﻷصليين.

Mira, yo no puedo hablar y que tiene que salir de aquí.
انظر ، لا أستطيع التحدث. علينا أن نتحرك من هنا.

Si queremos celebrar una boda, tendremos que darnos prisa.
حسناً، إن كنا سنحسب الزواج فعلينا أن نتحرك