"أن نتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que dejar de
• que dejemos de
• que parar de
• que dejáramos de
• dejamos de
• dejar de ser
• que dejaremos de
• es dejar de

Tenemos que dejar de aparentar que el statu quo es aceptable para todos.
وعلينا أن نتوقف عن التظاهر بأن الوضع القائم مقبول لدى الجميع.

Una es que tenemos que dejar de tratar a los líderes como superhéroes.
إذًا أولاً يجب علينا أن نتوقف عن معاملة القادة كأبطال خارقون.

Tenemos que dejar de ignorar la verdad y de simular que el sexo no es algo que ocurra entre los jóvenes.
يجب أن نتوقف عن تجاهل الحقيقة والتظاهر بأن الجنس لا يمارس بين الشباب.

Es imperativo que dejemos de asumir una actitud reactiva ante esta situación y que se generen planes de acción concretos y a largo plazo.
من الحيوي أن نتوقف عن مجرد رد الفعل على الحالة، وأن نضع خطط عمل محددة طويلة الأجل.

Creo que tenemos que parar de tratar de imitar su vida
أعتقد أنه يجب أن نتوقف عن مُحاولة تقليد حياتهم.

Para ello, tendremos que dejar de prestar oídos sordos.
وليتسنى لنا فعل ذلك، يجب أن نتوقف عن التظاهر بالصمم.

Tenemos que dejar de negociar sobre las negociaciones.
لماذا لم ينضم إلي الرئيس عباس؟ علينا أن نتوقف عن التفاوض حول المفاوضات.

Tenemos que dejar de enmarcar esto como un tema de la madre, o un asunto de mujeres.
علينا أن نتوقف عن جعل هذا الأمر قضية تهم الأم وحدها، أو حتى أنها قضية المرأة فقط.

En segundo lugar, tenemos que dejar de alertar a las niñas sólo porque sí.
ثانيًا: علينا أن نتوقف عن تحذير الفتيات تلقائيًا.

Tenemos que dejar de invertir en guerras e invertir en los jóvenes y la paz y estamos muy lejos de conseguirlo.
لا بد أن نتوقف عن الاستثمار في الحرب وأن نبدأ الاستثمار في الشباب والسلام، ونحن بالفعل بعيدون جدًا عن فعل هذا.

Tendríamos que dejar de perseguir a sus demonios también lo que me parecería bien.
بالطبع ، هذا يعني أن نتوقف عن السعي وراء مشعوذيه أيضاً

Tenemos que dejar de hablar acerca de todo lo que escuchamos en el estúpido monitor.
يجب أن نتوقف عن التحدث حول اي شيء سمعناه من الجهاز الاحمق

Bien, si ha hablado con alguien más entonces tenemos que dejar de buscar dentro del banco descubrir quién fue, buscando fuera del banco.
حسن، إن كان قد خاطب شخصاً آخر، فعلينا إذاً أن نتوقف عن البحث داخل المصرف ونكتشف من كان بالبحث خارج المصرف

Tenemos que dejar de vernos así.
يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض بتلك الطريقة

Tenemos que dejar de ejecutar ordenes después de comer
علينا أن نتوقف عن تنفيذ المذكرات بعد الغداء.

Tenemos que dejar de jugar al "yo te atrapo" ¿Hay un Stargate en ese planeta?
يجب أن نتوقف عن ملاحقتهم، أتوجد بوابة نجمية على هذا الكوكب؟

Mira, escucha tan sólo tenemos que dejar de tratar con genios porque vas a descubrir que soy realmente estúpido.
حسنا اسمعي علينا أن نتوقف عن مقابلة عباقرة لأنك ستكتشفين كم أنا غبي

Es tiempo de que dejemos de tratar la violencia sexual como un problema femenino.
ولكن حان الوقت أن نتوقف عن معاملة العنف الجنسي على أنه قضية المرأة.

Si vamos a vivir aquí tenemos que parar de esperarlos
قبل أن نعيش هُنا. يجب أن نتوقف عن الحديث يأنهم سيعودون مجدداً ، وهم ليسوا كذلك.

Escuche, sabemos que nos dijo que dejáramos de buscar a Ocampo, pero decidimos encontrarle para usted y tratar de arreglar las cosas.
هيه ، اسمعي نعلم أنك قلتِ لنا أن نتوقف عن البحث عن "أوكامبو" ولكننا قررنا أن نجده من أجلك

Luego de eso le dije a mi amiga y dejamos de ser camareras para ganarnos la vida así
وبعدها أخبرت صديقتي وقررنا أن نتوقف عن إنتظار الأشياء والقيام بهذا العمل للحصول على المال

Si queremos lograrlo, debemos dejar de ser individuos y convertirnos en un ser colectivo.
إذا أردنا أن ننجح، يجب علينا أن نتوقف عن كوننا أفراد ونُصبح أمّة واحدة جماعية

Mientras me prometan que esto no significa que dejaremos de vernos.
طالما تعدوني أن هذا لايعني أن نتوقف عن قضاء وقت سويًا

Cuando tenemos una idea mala, la respuesta no sería ninguna idea, no es dejar de pensar.
حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير.