"أن نغادر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que irnos
• que salir
• que nos vayamos
• que ir
• que dejar
• que nos fuéramos
• de irnos
• que nos marchemos
• partir
• que dejemos
• que abandonar
• que marcharnos
• de salir

- Gracias, chicos. Tenemos que irnos. Quiero escuchar el final de la historia.
ـ و يأخذونهما للمنزل ـ شكراً لكم ، يجب أن نغادر

Tenemos que irnos hacia el búnker esta noche o no lo conseguiremos.
يجب أن نغادر للقبو الليلة وإلا لن ننجو من هذا

Bueno, todos, evacuando. Tenemos que irnos ahora mismo.
حسناً أيها القوم، يجب علينا الإخلاء يجب أن نغادر فى الحال

Tenemos que salir de aquí tan rápido como podamos.
علينا أن نغادر هذا المكان بأسرع ما نستطيع

Querrá que nos vayamos de aquí, y aún hay mucho que hacer.
سيريد منّا أن نغادر هنا وما زال هناك الكثير لفعله

Ya lo veremos. Tenemos que irnos ya.
أظن بأننا سنري أووه , علينا أن نغادر رغم ذلك

- Tenemos que irnos. - Desde luego.
علينا أن نغادر أنتِ لستِ مخطئة

Vamos, compañero, tenemos que irnos.
ظننتكم أيها الشعب معتادين على التأخر هيا يارجل يجب أن نغادر

Van a venir por nosotros tenemos que irnos ahora mismo
سوف يأتون إلينا , علينا أن نغادر هذا المكان , حالاً

- La policía dijo que teníamos que irnos. Hay una bomba en el edificio.
.الشرطة قالت بأنه علينا أن نغادر هناك قنبلة في البناية

Tenemos que irnos en una hora, ¿lo dejamos a la suerte?
علينا أن نغادر خلال ساعة هل هناك من يريد الذهاب؟

Tenemos que irnos cuanto antes.
يجب علينا أن نغادر من هنا بسرعة قدر الإمكان

No, hay un coche fuera, pero tenemos que irnos ahora.
لا, هناك سيارة في الخارج ولكن علينا أن نغادر الآن

Tendrá 13 horas en ruta para conseguir activar sus armas y escudos pero tenemos que salir ahora para asegurar esta ventana ¿van a venir o no?
كل ما لديكم 13 ساعة لجعل أسلحتكم ودروعكم تعمل يجب أن نغادر الآن ونفتح النافذة هل أنتم معنا أو لا؟

Tenemos que salir de aquí. Esta es nuestra última opción.
يجب أن نغادر هذا المكان، هذا خيارنا الأخير

Si desean que nos vayamos, ¿no deberíamos irnos ahora?
إذا أردتم منا المغادرة , نحن لا يجب أن نغادر الأن ؟

La prensa ya va a llegar. Sugiero que nos vayamos.
الصحافة ستكون هنا قريباً أقترح أن نغادر الآن

Después de eso, se hizo tarde y nos tuvimos que ir.
بعد ذلك أصبح الوقت متأخرا وكان علينا نحن الاثنين أن نغادر

Tendremos que dejar Nueva York durante la semana de Navidad.
وعلينا أن نغادر نيويورك خلال أسبوع الميلاد وهذا أمر يقتلني

Dijo que vendría antes de que nos fuéramos.
لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر

Nos tienen en el satélite. Nos detendrán si tratamos de irnos ahora.
لقد رؤونا على القمر الصناعى سيرونا اذا حاولنا أن نغادر

Él quiere correr a todo el mundo antes de que nos marchemos.
يريد الجميع أن يتحرك مرة أخرى قبل أن نغادر

En lugar de ocuparnos de un país o región, tratemos de partir de aquí con el compromiso de cada país de elaborar y aplicar su propio plan nacional para combatir el racismo, de conformidad con los principios generales que hayamos acordado.
وبدلا من التركيز على أي بلد أو منطقة بعينها، ليكن هدفنا أن نغادر هذا المكان بالتزام من جانب كل بلد بوضع وتنفيذ خطة وطنية خاصة به لمكافحة العنصرية، في إطار مبادئ عامة نتفق عليها جميعاً.

Quiere que dejemos la ciudad y vayamos a su casa.
مازالت تريدنا أن نغادر المدينة ونأتي لمنزلها

Vístase. Tenemos que abandonar el planeta antes de que estalle la bomba.
هيا يا برانيجان ارتدي زيك الرسمي يجب أن نغادر هذا الكوكب قبل تفعيل القنبلة

Siento mucho que tengamos que marcharnos de esta manera.
أنا متأسفة أن علينا أن نغادر هكذا

¿Crees que no se lo estuve diciendo desde antes de salir de Houston?
ألا تعتقد أنني أقول له ذلك من قبل أن نغادر بوسطن