"أن نفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que hacer algo
• que hagamos algo
• que hiciéramos algo
• que podríamos hacer algo
• hacer nada

¿Es que no os dais cuenta de que tenemos que hacer algo?
ألا يمكننى جعلكما تدركان أننا يجب أن نفعل شيئاً ؟

No funciona. Tenemos que hacer algo antes de que sea demasiado tarde.
لا يعمل، يجب أن نفعل شيئاً قبل أن يفوت الوقت

Probablemente porque cuando admitimos que podemos hacer algo al respecto, tenemos que hacer algo al respecto.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Hay que hacer algo con ese chisme del frente.
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الجزء من البرنامج هنا

¡Es lo que él dijo! ¡Tenemos que hacer algo rápido!
إن الأمر كما قال تماماً يجب أن نفعل شيئاً بسرعة

Tenemos que hacer algo, la policía o algo.
.. حسناً، يجب أن نفعل شيئاً الشرطة أو شيئاً هكذا

Fue demasiado lejos esta vez. Tenemos que hacer algo al respecto.
، لقد فاقت الحدود هذه المرة . لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا

¡Jefe, tenemos que hacer algo! ¡Haz algo!
أيها القائد، علينا أن نفعل شيئاً

El Sur, amigo. No lo sé. Tenemos que hacer algo.
الجنوب يا رجُل، لا أدري لابدّ أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Tenemos que hacer algo con ese cutis.
يجب أن نفعل شيئاً للتخلّص من هذه البيضاء

Así que tenemos que hacer algo.
مازالت على قيد الحياة فيُرسِل شخصاً آخر لذا يجب أن نفعل شيئاً

-¡Hay que hacer algo! -Voy por él.
علينا أن نفعل شيئاً ماً سأحضره

Tenemos que hacer algo. No puede simplemente quedarse así.
علينا أن نفعل شيئاً لا يمكنها البقاء علي هذا النحو

Tenemos que hacer algo
يجب أن نفعل شيئاً ما لا يوجد أي شيء لنفعله

Quiero decir, realmente tenemos que hacer algo con tu ropa
أقصد بأننا يجب أن نفعل شيئاً حيال ملابسك.

¡Santo té con pastas! Hay que hacer algo. Sí.
يافريق الكعكات الحلوة لابد أن نفعل شيئاً

Si queremos estar seguros de que está ahí tenemos que hacer algo que lo haga salir.
إنه يعلم الآن لو أردنا التأكد أنه هناك ، علينا أن نفعل شيئاً لنجعله يخرج

Dicen que nuestra sucursal apesta, tenemos que hacer algo.
كلمة مقرفة لفرعنا , ونحن يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك

Tenemos que hacer algo. Siento que algo anda mal.
علينا أن نفعل شيئاً أستطيع أن أشعر بأن هناك شيء غير صحيح

Tenemos que hacer algo al respecto, ¿no crees?
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟

Tienes razón... y ella estará esperando que hagamos algo así.
أنت محقة، سوف تتوقع أن نفعل شيئاً مثل هذا

Preferiría que hiciéramos algo simple e íntimo.
أنا أفضل أن نفعل شيئاً بسيط و حميم فحسب.

Porque... es tu cumpleaños, pensé que podríamos hacer algo juntos.
إنه عيدميلادك، ظننت أنه ربما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً

Estamos sentados en el conocimiento de un fraude masivo, y no podemos hacer nada porque necesitamos la compañía para mantener su viabilidad.
نحن نجلس على كنز ضخم ولا نستطيع أن نفعل شيئاً حيال ذلك. لأننا نحتاج أن تبقى الشركة مستمرة بأعمالها.