"أن نكتشف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que averiguar
• que descubrir
• que encontrar
• que averigüemos
• que pensar
• que sepamos
• que descubramos
• que saber
• averiguamos
• de averiguar
• de descubrir
• descubrir que
• descubrir una
• que averiguarlo

Tenemos que averiguar quién es la mujer que estaba en el coche.
يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة.

Y hay algo más que nos ayudará con eso: tenemos que averiguar quiénes somos.
وهنا شيء آخر من شأنه أن يساعد في ذلك: علينا أن نكتشف هويتنا.

Ahora tenemos que descubrir cuál es la historia de estos diamantes falsos.
الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة

Unidos en la diversidad, tenemos que encontrar nuestros propios caminos para construir nuestro futuro.
وإذ يوحدنا تنوعنا، علينا أن نكتشف أساليبنا الخاصة بنا لبناء مستقبلنا.

Cierren la puerta con llave. Nadie saldrá hasta que averigüemos quién fue".
اقفل الباب ، لن يغادر أحد قبل أن نكتشف من فعلها

Hay que averiguar cómo fue el dinero de Stans a los ladrones.
لابد أن نكتشف كيف وصل المال من موريس ستانز إلى اللصوص

Tenemos que averiguar en qué celda está tu princesa.
يجب أن نكتشف اى زنزانة توجد فيها أميرتك فيها

Hay que averiguar dónde estuvo situado Krypton.
علينا أن نكتشف أين كان كريبتون

Tenemos que averiguar quién es antes de que os encuentre.
يجب أن نكتشف من هو قبل أن يجدكم أنتما الإثنتين

Tenemos que averiguar quien es esa mujer y para qué quiere a Dawn.
لابد أن نكتشف حقيقة تلك المرأة ولأي شئ تحتاج داون

Tengo que averiguar quién es antes de hacer una estupidez delante de ella sin siquiera saberlo.
يجب أن نكتشف من هي، لكـي لا أقوم بشيء غبي أمامها بدون معرفته.

Ahora tenemos que descubrir cuál es la historia de esos diamantes falsos.
الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة

Dentro de la diversidad multicultural tenemos que descubrir los valores comunes que ayuden a fomentar el diálogo.
وفي إطار تنوع الثقافات المتعددة يجب أن نكتشف القيم المشتركة التي تعزز الحوار.

Bien, tenemos que descubrir si hay bolsas de aire respirable ahí.
سبعة نحتاج أن نكتشف ذلك إذا هناك تسربات أخرى قد نفقد ساعة إضافية

Tenemos que encontrar nuevas formas de crear empleos decentes y oportunidades para los jóvenes de todo el mundo.
يجب أن نكتشف وسائل جديدة لخلق الوظائف والفرص اللائقة لهم في جميع أنحاء العالم.

Puesto que tenemos que encontrar a ese demonio.
باعتبار أننا يجب أن نكتشف طريقة لإيجاد ذلك المشعوذ

Espero que no se vaya antes de que averigüemos el secreto de este café; es verdaderamente
آمل فقط بأن لا يغادر قبل أن نكتشف سر قهوته: إنها حقًا

Ahora tenemos que pensar en como llegar a Vancouver
الآن علينا أن نكتشف كيف سنصل إلى فان كوفر

No debemos decir nada hasta que sepamos en quién confiar.
علينا كتمان الأمر إلى أن نكتشف من يمكننا أن نثق به.

Deseo que descubramos los millones de sitios arqueológicos desconocidos de todo el mundo.
أتمنى أن نكتشف الملايين من المواقع الأثرية المجهولة في جميع أنحاء العالم.

Si queremos poder devolver éstas criaturas por las anomalías, tenemos que saber cuándo se van a cerrar.
إن كنّا نريد إعادة هذهِ المخلوقات إلى موطنها عبرَ الهالات كلَّ مرة فيجب أن نكتشف متى تغلق هذهِ الهالات

Entonces, o averiguamos que causa la acumulación de sangre en su corazón o la persigo con una aguja por el resto de su vida.
لذا إما أن نكتشف ما سبب هذا أو أتتبعها لبقية حياتها بمحقن

Con la tarea de averiguar cuál es su plan con este condado.
بمهمّة أن نكتشف ماحاجتك بإصرارك على الحصول على هذه المقاطعة.

Estamos a punto de descubrir en que divertido juego nos has metido esta vez.
نحن على وشك أن نكتشف ما الكمائن التي أوقعتِنا فيها هذه المرة

A veces, podemos descubrir que no cuidamos de nosotros.
يمكن أحيانًا أن نكتشف بأننا مقصرين بحقّ أنفسنا

Tenemos que volver a descubrir una actitud que sea al mismo tiempo más flexible y progresista.
إننا بحاجة إلى أن نكتشف من جديد روحا تتطلع إلى المستقبل ومرنة الطابع.

Bueno, odio decir esto, pero sólo vamos a tener que averiguarlo.
حسنا، أكره قول هذا، لكن سيكون علينا أن نكتشف.