"أن نكون عائلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser una familia
• que seamos una familia
• que seamos familia

¿Cómo podemos ser una familia después de todo lo que has hecho?
كيف يمكن أن نكون عائلة بعد كل ما فعلته ؟

Es lo que quiero también depende de nosotros ser una familia, una familia de verdad.
هذا ما أريده أيضاً أن نكون عائلة عائلة حقيقية

No podremos ser una familia feliz si no nos conocemos mejor.
لا يمكن أن نكون عائلة سعيدة إذا لم نعرف بعضنا جيدا

Pero somos hermanos... y papá necesita que seamos una familia.
لكننا لا نزال إخوة وأبي لازال يحتاجنا أن نكون عائلة.

Quiero que seamos una familia otra vez.
أريد أن نكون عائلة مرة أخرى

Ahora sólo tratamos de ser una familia común, tratando de averiguar dónde encajamos en este mundo.
والأن نحن نحاول أن نكون عائلة عادية نحاول أن نكتشف مكاننا المناسب فى هذا العالم

Sólo queremos ser una familia común, saber dónde encajamos en este mundo.
أننا فقط نحاول أن نكون عائلة تقليدية نحاول أكتشاف أين هو مكاننا الملائم فى العالم

¿por qué no te quedas hoy con nosotros, para ser una familia completa?
لمَ لا.. تبقي معنا اليوم, ويمكننا أن نكون عائلة ؟

Quería que probáramos de nuevo... ya sabes ser una familia.
أريدنا أن نحاول من جديد كما تعلمين، أن نكون عائلة

Entonces declararé mis sentimientos por ti y podremos ser una familia.
بعدها سأعلن مشاعري لك ويمكننا أن نكون عائلة

Si encontrara un trabajo para papá aquí, podríamos ser una familia.
رُبما لو وجدت لأبي عمل هُنـــا، يُمكننا أن نكون عائلة حقيقية

Pero si nuestra madre sale de Rikers, podemos ser una familia de nuevo.
لكن لو خرجت أمّنا من السجن، فيُمكن أن نكون عائلة من جديد.

Mira, podemos volver a ser una familia.
أصغِ، بإمكاننا أن نكون عائلة مجدّداً

Todo lo que deseamos siempre, era ser una... familia, en nuestro hogar entre las estrellas.
كان كل ما تمنيناه هو أن نكون عائلة في بيتنا بين النجوم

Teníamos la ambición de ser una familia para los inadaptados, confort para los desamparados, una colmena de aceptación.
كان لدينا طموحات أن نكون عائلة لمن لا أصدقاء له, دفء في البرد, مكان مزدحم للقبول

Pensé que sabias mas sobre que significa ser una familia.
ظننتك تعرف المزيد عن معنى أن نكون عائلة

Y quiero que seamos una familia con un solo nombre.
أريد لنا أن نكون عائلة مع اسم واحد.

Pero quiero que seamos una familia feliz. Tú y yo.
لكن أريد أن نكون عائلة سعيدة أنا وأنت

Quiero que seamos una familia de nuevo.
أريد أن نكون عائلة ثانية

- Quiero que seamos una familia.
- أريدنا أن نكون عائلة

Todo lo que quería para nosotros es que seamos felices, que seamos familia.
كل ما أردت من أجلنا أن نكون سعداء أن نكون عائلة