"أن واحد من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que uno de
• que una de

Lo que sí es interesante es que uno de cada tres miraba el malvavisco y hacía así...
ما يثير الانتباه أن واحد من كل ثلاثة سينظر إلى الحلوى و

También, si se enteran que uno de los suyos está vivo y habla con nosotros no irán al punto de encuentro, donde nosotros estaremos esperando.
وأيضا لو علموا أن واحد من مواطنيهم حي ويتحدث معنا لن يقوموا بالذهاب إلى مكان اللقاء الموعود حيث سنكون بانتظارهم

Inteligencia estima que solo una de cada tres lanchas de desembarco llegará tierra, y que uno de cada cuatro marines no sobrevivirá al asalto inicial.
المخابرات قدرت أن واحد من ثلاث قوارب إنزال سيصل الشاطئ بأمان حيث أن واحد من أربعة جنود بحرية سيقتل في الهجوم الأولي

52 de esas llamadas, fueron recibidas por antenas de telefonía móvil cercanas al tren. Así que una de las llamadas fue hecha por nuestro atacante.
هناك 52 منها تمّت عبر برج الإرسال القريب من ذلك القطار هذا يعني أن واحد من هذه الإتصالات تعود الى المُفجِر.

La Organización Mundial de la Salud estima que una de cada cinco personas en el planeta está deprimida clínicamente.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

Sí, estaba repartiendo un paquete en el zoo, pensaba que uno de los osos polares era grande.
نعم, لقد كان يوصل طرد في الخارج في حديقة الحيوان اعتقد أن واحد من الدببه القطبية يلوح له

que uno de estos delincuentes que nos están matando, no haber sido condenado por nada
أن واحد من هؤلاء المجرمين الذين يقتلوننا لم يتم إدانته بأي شيء

DIGO que uno de TUS AMIGOS USÓ UN MICRÓFONO.
أنا أقول أن واحد من أصدقائك كان يحمل جهاز تنصت

Dices que uno de los animales empezó a mostrar este comportamiento, y después se expandió a los otros.
أنت تقول أن واحد من الحيوانات يبدأ في إظهار السلوك ومن ثم ينتقل من واحد للآخر

Creemos que uno de nuestros sospechosos está en un pequeño Centro Comercial en Queens.
" نعنقد أن واحد من مُشتبهينا في مركز تجاري بـ " كوينز

Hay un estudio que dice que uno de cada 200 hombres en el mundo probablemente ande por ahí llevando el marcador genético que puede ser rastreado hasta él, ¿de acuerdo?
توجد دراسة تقول أن واحد من بين كل 200 رجل في العالم يحمل الجين الوراثي الذي يعود إليه، حسنٌ؟

Existe, como, un estudio que plantea que uno de cada 200 hombres en el mundo probablemente camina llevando el marcador genético que puede ser rastreado hasta él, ¿sí?
توجد دراسة تقول أن واحد من بين كل 200 رجل في العالم يحمل الجين الوراثي الذي يعود إليه، حسنٌ؟

Kristen y sus compañeros de trabajo fueron alentados para tener proyectos de interés personal, y puede que uno de esos proyectos fuera la razón de su despido.
كريستين وشجعت زملاء العمل لها لدينا مشاريع جانبية، وهناك فرصة أن واحد من هذه المشاريع الجانب

Resulta que la gente cree ahora que uno de los detonantes de la diabetes tipo 1 no es la lucha contra un patógeno, sino la mala comunicación entre los microbios que viven dentro y fuera de nosotros.
إتضّح أن الناس الآن يعتقدون أن واحد من المثيرات للنوع الأول من السكري هو ليس محاربة العامل الممرض، لكن في الحقيقة هو محاولة -- خاطئة للاتصال بالميكروبات التي تعيش داخلنا وعلينا.

Parece ser que uno de nuestros enemigos entró aquí en la casa.
حسنا... يبدو لي أن واحد من ألذ أعدائنا الطبيعيين دخل المكان بشكل ما؟

Parece que uno de los Comandantes Jaffa nos ha traicionado. Quién lo diría.
يبدوا أن واحد من قادة الجافا تخلى عنا

Parece que uno de sus objetivos era el Stargate.
يبدوا أن واحد من الأهداف هوبوابةالنجوم,

Sí, dijo que uno de sus clientes favoritos... estaba en problemas con la autoridad y preguntó si podía ayudarla.
نعم ، قالت أن واحد من أهم زبائنها... وقعبمشكلةمع السُلطات، وطلبت مني مساعدتها.

Les diré que una de las cosas que siento que es verdaderamente importante para nosotros en la industria, en los negocios, es ser capaz de apasionarnos en resolver problemas.
سوف أخبركم عن أن واحد من الاشياء التي اشعر انها مهمه جدا لنا في مجال الصناعة, في التجارة, ان تكون شغوفا بحل هذه المشاكل.

¡Guau, esta cosa dice que una de cada seis personas tiene herpes!
هذا الشيء يقول أن واحد من بين ستة أشخاص لديه مرض الهربس!

Lo que significa que una de dos cosas es verdad.
مما يعني أن واحد من شيئين هو الصحيح