"أهاليهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus padres
• sus familias
• sus comunidades
• los padres
• reunirse con sus

No obstante decenas de miles de niños aún buscan a sus padres.
ومع ذلك لا يزال عشرات اﻵلاف من اﻷطفال يبحثون عن أهاليهم.

En esta categoría las medidas están dirigidas principalmente contra los niños, pues el Ministerio se niega a incluirlos en las tarjetas de identidad de sus padres.
والمستهدفون الرئيسيون من هذه الفئة هم اﻷطفال الذين ترفــض الــوزارة إدراجهم في بطاقات هوية أهاليهم.

Me llevaban a una escuela en los suburbios, desde un vecindario que muchos de mis compañeros de clase y sus padres consideraban peligroso.
في روتشستر، نيويورك. لقد تعرّضت للأذى في مدرسة في الضواحي، من حي يعتبره العديد من زملائي في الصف و أهاليهم خطراً.

Otras veces, los niños soldados tienen problemas para reunirse con sus familias o regresar a sus comunidades.
ويتعرض الجنود اﻷطفال في حالات أخرى إلى صعوبات تحول دون لم شمل أسرهم أو تمنعهم من الانضمام إلى أهاليهم.

La Comisión ha liberado a más de 960 niños y los ha devuelto a sus familias.
وقامت هذه اللجنة بتسريح أكثر من 960 طفلا وأعادتهم إلى أهاليهم.

Destrozaron familias y lavaron el cerebro a los niños para volverlos contra sus padres.
مزقوا العوائل و غسلوا أدمغة الأطفال ضد أهاليهم

Eso está diseñado para hacerlos rogar a sus padres justo cuando los padres están por pagar.
هذا مصمم ليجعلهم يلحّوا على أهاليهم في نفس الوقت حيث يقومون بإظهار المشتريات للدفع.

Voy a dejar a estos delincuentes bajo la custodia de sus padres.
والآن ها قد انفجرت إحدى إطاراتي سأطلق سراح هؤلاء المنحرفين .ليكونوا في حضانة أهاليهم

Es tan bonito cuando tus hijos se casan y... y se mudan muy lejos de sus padres.
إنه لطيف للغاية أن يقوم الأولاد بالزواج ويبتعدون عن أهاليهم.

sus padres quieren consentirlos, es su problema.
إن كان أهاليهم يريدون .. إفسادهم بالدلال

Un montón de niños desechados por sus padres.
مجموعة من الأطفال المُتاجاهلين من قِبل أهاليهم

Muchos niños andan por aquí hoy porque sus padres tienen miedo de enviarlos a la escuela.
الكثير من الأطفال موجودين هنا لأن أهاليهم خائفون من إرسالهم للمدارس

Un grupo de aparentemente normales, bien ajustados, prósperos adolescentes son asesinados dentro de una biblioteca maldita construida en un terreno que, coincidentemente, todas sus padres tienen vínculos insidiosos profesionales.
مجموعة من المراهقين الذين يبدون ظاهرياً طبيعيين صالحين، وأثرياء، قُتِلوا داخل مكتبة ملعونة بنيت على أرض، بالمصادفة، جميع أهاليهم تربطهم علاقة مهنية خبيثة بهذه الأرض

La lejanía de sus familias hace difícil que dispongan de recursos adecuados.
فاحتجازهم بعيداً عن أهاليهم يعوق وصولهم إلى ما يكفي من الموارد.

Vale, ¿ya sabes como me encantan esos videos de soldados volviendo a casa para sorprender a sus familias?
حسنا,تعرف كم أحب أشرطة الفيديو هذه لجنود بعودون للوطن ومفأجأه أهاليهم

También disfruta apartar a la gente de sus familias.
أجل، إنّه أيضًا يتلذذ بسرقة الناس من أهاليهم.

Tal información hizo reaccionar al pueblo palestino, que quería vengarse por la matanza de sus familias.
وقد أدانت السلطة الفلسطينية مقتل الجنديين الإسرائيليين من قِـبل الفلسطينيين الغاضبين الذين أرادوا أن يثأروا لقتل أهاليهم وذويهم.

b) Informar a sus familias en el Yemen de su presencia y transmitir su correspondencia a su familia, lo que así se ha hecho.
(ب) تم إشعار أهاليهم في اليمن بتواجدهم كما تم استلام رسائل من البعض منهم لأهلهم في اليمن وتم إيصالها إليهم.

Instó al Gobierno de Camboya a impulsar medidas, tanto a nivel nacional como subnacional, para transportar a esas personas desde las zonas fronterizas hasta sus comunidades de origen y para prestarles asistencia en el proceso de reintegrarse en el hogar y de obtener el retorno legal a Tailandia en los casos en que lo solicitasen.
ونوّه بالجهود السريعة التي بذلتها حكومة كمبوديا، على المستوى الوطني ومستوى أقاليم الدولة، لنقل الناس من المناطق الحدودية إلى أهاليهم ومساعدة العائدين في عملية إعادة الإدماج في مجتمعهم وتمكينهم من الدخول القانوني مجدداً إلى تايلند لمن يرغب في ذلك.

Las abuelas se ocupan a menudo de sus nietos huérfanos cuando los padres de estos enferman de SIDA y mueren.
وغالبا ما تعتني الجدّات بأيتام الإيدز عندما يمرض أهاليهم أو يموتون.