"أهتمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• interesa
• preocupo
• me importan
• importas
• importaba
• importarme
• cuidar
• ocuparme
• preocuparme
• encargarme

Me importa lo que tú le dijiste... y, exactamente ¿qué carajo te pasó en Misericordia?
أنا أهتمّ بما أخبرتها أنت وبالضبط ما حدث لك في ميسيريكورد بحقّ الجحيم

No me importa si acaba de enseñar a Michael Jackson a bailar.
لا أهتمّ إذا أرت مايكل جاكسون كيف هي هزة هارلم

No lo sé, y la verdad, ya no me importa.
حسنًا، لا أعرف، وأنا فعلاً لا أهتمّ بعد الآن.

No me interesa si es científico. Me interesa si es ético.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

Sé que todo esto suena a locura, pero no me importa.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Habla con el Presidente, no me importa pero tráeme esas piedras.
تعذيب بقدر ما يجب عليك الرئيس، أنا لا أهتمّ أحضر لي الأحجار فقط

No me importa lo que digan los libros. Desafío a la profecía. Iré.
لا أهتمّ بما تقوله الكُتب سأتحدّي النبوءة ، وسأذهب

Y no me importa qué intentas sacarle al marido.
وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

No me importa si usted y su compañero salvaron un autobús escolar lleno de pequeños que van en camino a un campamento religioso de domingo.
أنا لا أهتمّ إذا أنت ووفّر شريكك حافلة مدرسية... مليئة بظبية قنافذ البحر ذات العيون على طريقهم إلى معسكر التوراة الأحد.

¡No me importa! ¿Acaso quiere matarse?
هذه أجهزة حسّاسة جدا التي ترميها حولك أنا لا أهتمّ انك تحاول قتل نفسك؟

Si, y ahora no lo conozco y no me importa hacerlo.
نعم، وأنا لا أعرفك الآن وأنا لا أهتمّ به.

No me importa cuántos hoyos tengan en sus cabezas.
أنا لا أهتمّ كم من يحفر هم لهم في رئيسهم.

Gente que me importa, y que le importa que yo esté contigo.
الناس الذين أهتمّ بهم .. تركتهم لأكون معكي

Me da igual lo gay que seas y no me importa que seas estúpido.
أنا لا أريد كيف لوطي أنت... وأنا لا أهتمّ كيف غبي أنت.

No me importa quedar como un tonta, pero no quiero avergonzar a mi familia.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

No me interesa ninguna aldea india verdadera. Lo único que quiero...
الأبّ، أنا لا أهتمّ به لا قرية هندية قليلا كلّ أنا أريد أعمل

Sólo le estoy ayudando a encontrar un trabajo, sabes, porque me preocupo por la gente.
لا، أنا فقط أساعده ليحصل على وضيفة لأنّهُ وكما تعلم، أنا أهتمّ بالآخرين.

Así que no me importan nada todas las radiografías y resonancias que has visto
لذا أنا لا أهتمّ بالأشعة السينيّة وصُور الرنين المغناطيسي التي قد رأيتها

Sobre lo que has dicho de que no me importas y que eres un trofeo, eso no es verdad.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

Cuando me dijo hace unos años lo que realmente era... todo se hundió para mí, nada me importaba ya.
عندمـا أخبرني قبـل بضع سنوات بمـا كـان عليه، ذهب كلّ شيء إلى الوعـاء لم أهتمّ بمـا حدث لي

Así que de ahora en más, solo me quedaré aquí y jamás volverá a importarme.
،لذا من الآن فصاعدا سأستلقي هنا فحسب و لا أهتمّ لأيّ شيء مُجدّدا

¿Me criticas por cuidar a mi novia?
هل أنتِ حقّاً تنتقدينني لأنّي أهتمّ بخليلتي؟

Si eso es todo, debo ocuparme...
لذا، لو كان هذا كلّ شيء، يجب أن أهتمّ الآن

Estoy avergonzado de preocuparme de mis cosas tanto como lo hago.
أنا خجل لأنّني أهتمّ بأشيائي قدر الإمكان

Si te preocupa pagar el tratamiento, descuida porque puedo encargarme de eso por ti, ¿de acuerdo?
ولا تقلق على قيمة علاجك، لأني أستطيع أن أهتمّ بذلك، موافق؟