| Los servicios centrales acusaron con mayor intensidad los efectos de esas reducciones que estaban dirigidas a los gastos en tecnología de la información así como a otros objetos de gastos, que guardan estrecha relación con el programa de trabajo en la materia. | UN | وكانت نتائج هذه التخفيضات محسوسة بقدر أكبر من الحدة في الخدمات المركزية، نظرا لأنها استهدفت الإنفاق على تكنولوجيا المعلومات، فضلا عن أوجه الإنفاق الأخرى ذات العلاقة الوثيقة ببرنامج عمل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Esta reducción en relación con los puestos, otros gastos de personal y la remuneración de no funcionarios se compensa parcialmente por un aumento de las necesidades para otros objetos de gastos debido a que la tasa de inflación de 2010 fue superior a la presupuestada. | UN | ويقابل جزئيا هذا الانخفاض في إطار الوظائف وتكاليف الموظفين الأخرى والتعويضات الممنوحة لغير الموظفين زيادة في الاحتياجات في إطار أوجه الإنفاق الأخرى نتيجة لارتفاع معدل التضخم في عام 2010 أكثر مما هو مدرج في الميزانية. |
| 5.52 Las estimaciones de recursos no relacionados con puestos reflejan un aumento de 948.800 dólares para el bienio 2004-2005, de los cuales 837.300 dólares corresponden a gastos generales de funcionamiento y el saldo restante representa el efecto neto de aumentos y disminuciones en otros objetos de gastos. | UN | 5-52 تعكس التقديرات تحت بند الموارد غير المتصلة بالوظائف زيادة قدرها 800 948 دولار لفترة السنتين 2004-2005. ويتعلق مبلغ 300 837 دولار منها بمصروفات التشغيل العامة ويمثل الرصيد الأثر الصافي للزيادة والنقصان تحت بند أوجه الإنفاق الأخرى. |
| otros objetos de los gastos no relacionados con puestos se identifican ahora por separado en relación con el apoyo a los programas. | UN | أما أوجه الإنفاق الأخرى من غير الوظائف فهي الآن مدرجة على حدة تحت بند دعم البرامج. |
| Se han liberado las estimaciones correspondientes a todos los demás objetos de los gastos. | UN | ووضعت تقديرات تحت جميع أوجه اﻹنفاق اﻷخرى. |
| 11. Aunque la ejecución en otros objetos de gasto es inferior a lo previsto, la realización de ciertos pagos de carácter anual o semestral debería aumentar la tasa de gasto. | UN | 11- وعلى الرغم من أن أوجه الإنفاق الأخرى كانت دون المتوقع، فإن نسبة الإنفاق ستزيد لأن بعض المدفوعات تُسدد على نحو سنوي أو نصف سنوي. |
| En lo que se refiere a la recomendación número 2 de la Dependencia Común de Inspección y las observaciones conexas del Secretario General (véase A/55/59, párr. 51, y A/55/59/Add.1, párr. 8), la Comisión Consultiva opina que en la Introducción del proyecto de presupuesto por programas debe darse a los gastos relacionados con los consultores el mismo tratamiento que a todos los demás objetos de gastos. | UN | 121 - وفيما يتعلق بالتوصية رقم 2 لوحدة التفتيش المشتركة والتعليق ذي الصلة للأمين العام في الفقرة 8 من A/55/59/Add.1، ترى اللجنة أن المعالجة المتبعة في مقترحات المقدمة بالنسبة للاستشاريين ينبغي أن تكون هي نفسها بالنسبة لجميع أوجه الإنفاق الأخرى. |
| 5.55 Las estimaciones de recursos no relacionados con puestos reflejan un aumento de 1.362.300 dólares para el bienio 2006-2007, de los cuales 941.400 dólares corresponden a gastos generales de funcionamiento, 348.600 dólares, a mobiliario y equipo, y el saldo restante representa el efecto neto de aumentos y disminuciones en otros objetos de gastos. | UN | 5-55 وتعكس التقديرات تحت بند الموارد غير المتصلة بالوظائف نقصانا قدره 300 362 1 دولار لفترة السنتين 1006-2007. ويتعلق مبلغ 941400 دولار منها بمصروفات التشغيل العامة، ومبلغ 600 348 دولار بالأثاث والمعدات، ويمثل الرصيد الأثر الصافي للزيادة والنقصان تحت بند أوجه الإنفاق الأخرى. |
| 5.63 Las estimaciones de recursos no relacionados con puestos reflejan una disminución de 2.209.200 dólares para el bienio 2006-2007, de los cuales 1.193.200 dólares corresponden a mobiliario y equipo, 877.500 dólares a gastos generales de funcionamiento, y el saldo restante representa el efecto neto de aumentos y reducciones en otros objetos de gastos. | UN | 5-63 وتعكس التقديرات تحت بند الموارد غير المتصلة بالوظائف نقصانا قدره 200 209 2 دولار لفترة السنتين 2006-2007. ويتعلق مبلغ 1193200 دولار منها بالأثاث والمعدات، ومبلغ 500 877 دولار بمصروفات التشغيل العامة، ويمثل الرصيد الأثر الصافي للزيادة والنقصان تحت بند أوجه الإنفاق الأخرى. |
| El total de cambios por los conceptos indicados dan lugar a una reducción neta de 170.265.800 dólares, resultante de una disminución de 76.746.600 dólares de las necesidades de recursos para objetos de los gastos relacionados con puestos y una disminución de 93.519.200 dólares de las necesidades para otros objetos de los gastos. | UN | 40 - ويمثل مجموع التغييرات ضمن هذه الفئة نقصاناً صافياً قدره 800 265 170 دولار، يعزى إلى انخفاض الاحتياجات البالغة 600 746 76 دولار بالنسبة إلى أوجه الإنفاق المتصلة بالوظائف و 200 519 93 دولار بالنسبة إلى أوجه الإنفاق الأخرى. |
| El aumento de 210.600 dólares se debe principalmente a la consolidación en esta partida de los recursos relativos al reembolso de los gastos del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, que anteriormente se presupuestaban en otros objetos de gasto. | UN | ويُعزى النمو البالغ قدره 600 210 دولار أساسا إلى الجمع، تحت هذا البند، بين الموارد المتصلة برد التكاليف إلى المركز الدولي للحساب الإلكتروني، وهي التكاليف التي كانت تُدرج في الميزانية من قبل تحت بند أوجه الإنفاق الأخرى. |
| El aumento de los recursos no relacionados con puestos obedece principalmente al aumento de los créditos para otros gastos de personal (3,8 millones de dólares) y gastos generales de funcionamiento (48.000 dólares), que se compensa en parte por la reducción de la estimación para todos los demás objetos de gastos. | UN | وتعزى الزيادة في الموارد غير المتعلقة بالوظائف أساسا إلى زيادة الاعتمادات المخصصة لتغطية تكاليف الموظفين الأخرى (3.8 ملايين دولار) ومصروفات التشغيل العامة (000 48 دولار)، ويقابلها جزئيا انخفاض في تقديرات جميع أوجه الإنفاق الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 